Vertaling van "lokale besturen buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie der lokale Besturen
Direction générale des Pouvoirs locaux

Congres van lokale en regionale besturen in Europa
Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | CPLRE [Abbr.]

Lokale en regionale besturen | LRB [Abbr.]
Administrations locales et régionales | ALR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo laat de OESO voor België de federaal geïnde opcentiemen ten voordele van de lokale besturen buiten beschouwing.
Ainsi, pour la Belgique, l'OCDE ne prend pas en considération les additionnels perçus par le pouvoir fédéral en faveur des pouvoirs locaux.

Het ligt mede in de bedoeling van de commissie om, buiten de loutere kennismaking met de initiatieven die in deze strategische materie reeds werden genomen, ook perspectieven te openen, vooral dan naar de lokale besturen toe (provincies en gemeenten) omdat zonder hun intensieve medewerking het e-government onmogelijk van de grond kan komen.
Le but de la commission, en plus de prendre connaissance des initiatives qui ont déjà été prises dans cette matière stratégique, est notamment d'ouvrir des perspectives, surtout à l'intention des pouvoirs locaux (provinces et communes), parce que, sans leur participation active, l'administration électronique ne pourra jamais « décoller ».

Volgens de heer Lierman zijn er, buiten de onpopulaire maatregel van het verhogen van de belastingen, nog andere mogelijkheden voor de lokale besturen.
Selon M. Lierman, outre la mesure impopulaire de l'augmentation des impôts, d'autres possibilités s'ouvrent aux administrations locales.

Jammer genoeg zijn er geen gegevens beschikbaar voor de openbare sector, buiten die van de provinciebesturen en lokale besturen.
Malheureusement, aucune donnée n'est disponible en ce qui concerne le secteur public, en dehors des administrations provinciales et locales.

Dat kan leiden tot onduidelijkheden, gelet op een aantal evoluties in veel Vlaamse OCMW's. Naar aanleiding van het Vlaams decreet Lokaal Sociaal Beleid - en in het bijzonder de bepalingen rond de verplichte realisatie van de Sociale Huizen van de lokale besturen - wordt het OCMW in een groot aantal Vlaamse steden en gemeenten naar buiten toe gepresenteerd als `Sociaal Huis'.
À la suite du décret flamand sur la politique sociale locale et, en particulier, de ses dispositions relatives à l'obligation de créer des « Maisons sociales » des administrations locales, les CPAS sont présentés dans un grand nombre de villes et de communes comme des « Maisons sociales ».

Wat de lokale besturen betreft - waarop de collectieve arbeidsovereenkomsten niet van toepassing zijn, aangezien zij buiten het toepassingsgebied van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités vallen - preciseert de wet dat de voorwaarden en modaliteiten voor de toepassing van de wet bij koninklijk besluit bepaald worden.
Pour les pouvoirs locaux - auxquels les conventions collectives ne peuvent trouver à s'appliquer (vu leur exclusion du champ d'application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires) - il est précisé que c'est un arrêté royal qui déterminera les conditions et modalités d'application de la loi.

In zijn toespraak tijdens de tiende ontmoeting Regering-Ondernemingen op 29 september 2009, een initiatief van het VBO ter gelegenheid van het begin van het nieuwe politieke jaar, benadrukte eerste minister Herman Van Rompuy dat het ambtenarenkorps van de lokale besturen sinds 1995 met 33.000 personen is aangegroeid, de politiehervorming buiten beschouwing gelaten.
Lors de son discours prononcé lors de la dixième rencontre entre la FEB et le gouvernement à l'occasion de la rentrée politique le 29 septembre 2009, le premier ministre Herman Van Rompuy a souligné que la fonction publique au niveau des autorités locales avait cru de 33.000 unités depuis 1995, hors réforme des polices.