Traduction de «lokale ombudsdienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Insurance Ombudsman Bureau | Ombudsdienst
bureau indépendant des assurances

lokale antimycotica, lokale anti-infectiemiddelen en lokale anti-inflammatoire-geneesmiddelen
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires pour application locale

lokale antimycotica, lokale anti-infectiemiddelen en lokale anti-inflammatoire-middelen
Médicaments antifongiques, anti-infectieux et anti-inflammatoires à usage topique

informatie verschaffen over routes bestemmingen en cultuur | lokale bezienswaardigheden | lokale regionale of toeristische sector | lokale toeristische sector
industrie de la zone de la région et du tourisme | industrie locale régionale et touristique | secteur local régional et touristique

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
assurer la liaison avec des autorités locales

lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen
actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales

lokale belasting [ lokale fiscaliteit | regionale belasting | regionale fiscaliteit ]
impôt local [ fiscalité locale | fiscalité régionale | impôt régional | taxe d'habitation | taxe foncière ]

lokale adstringentia en lokale detergentia
Astringents et détergents locaux

Europees Informatie- en Uitwisselingsnetwerk voor Lokale Ontwikkeling en Lokale Werkgelegenheidsinitiatieven | ELISE [Abbr.]
Réseau européen d'échange d'informations sur le développement local et les initiatives locales d'emploi | ELISE [Abbr.]

(ook:) lokale kosten | lokale uitgaven
dépenses locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de lokale ombudsdienst betreft, bestaat de mogelijkheid om het dossier te raadplegen momenteel niet.
Concernant le service de médiation local, la possibilité de consulter le dossier n'est actuellement pas prévue.

1. De federale ombudsdienst deelt de klachtendossiers op in drie categorieën, namelijk klachtendossiers « bevoegdheid Federale Ombudsdienst », klachtendossiers « bevoegdheid lokale ombudsdienst » en klachtendossiers « bevoegdheid dienst derde ».
1. Le Service de médiation fédéral répartit les dossiers de plainte en trois catégories, à savoir les dossiers de plainte « compétence du Service de médiation fédéral », les dossiers « service de médiation local compétent » et les dossiers « compétence d'un service tiers ».

De betrokken administratieve overheden en lokale administratieve overheden maken daarover proces-verbaal op met de ombudsdienst.
Les autorités administratives et autorités administratives locales correspondantes dressent avec le service de médiation un procès-verbal allant dans ce sens.

De categorie klachtendossiers « bevoegdheid lokale ombudsdienst » telde in 2004 173 geopende dossiers en in 2005 133 geopende dossiers.
Dans la catégorie dossiers de plainte « service de médiation local compétent » 173 dossiers ont été ouverts en 2004 et 133 en 2005.

Bij een klacht over een aangelegenheid in de ziekenhuizen informeren de federale ombudsvrouwen bijgevolg de patiënt, afhankelijk van zijn specifieke wens, over de lokale ombudsdienst « Rechten van de patiënt » in het ziekenhuis en de bevoegde inspectiediensten.
Dans le cas d'une plainte relative à une matière inhérente à l'hôpital, les médiatrices fédérales informent par conséquent le patient, en fonction du souhait spécifique de ce dernier, sur le Service de médiation local « Droits du patient » de l'hôpital et sur les services d'inspection compétents.

1. a) Hoeveel ziekenhuizen en hoeveel samenwerkingsverbanden van psychiatrische instellingen en diensten beschikten op 1 november 2003 over een lokale ombudsdienst zoals voorzien in de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt? b) Hoeveel nog niet?
1. a) Combien d'hôpitaux et combien de groupements d'établissements et de services psychiatriques disposaient, le 1er novembre 2003, d'un service de médiation local tel que prévu dans la loi du 22 août 2002 concernant les droits du patient? b) Combien n'en disposaient pas encore?

Tot op heden ontving de federale ombudsdienst «Rechten van de patiënt» reeds heel wat gegevens met betrekking tot de lokale ombudspersonen, in die mate dat er uit kan worden afgeleid dat praktisch alle ziekenhuizen en alle overlegplatforms geestelijke gezondheid thans over een ombudsdienst beschikken. b) Het secretariaat van de federale ombudsdienst is thans bezig met de registratie van de gegevens van de lokale ombudspersonen; zodra die registratie is uitgevoerd, zal met zekerheid kunnen worden uitgemaakt of bepaalde ziekenhuizen of platforms geestelijke gezondheid de verplichting tot het instellen van een ombudsdienst niet naleven.
A ce jour, le service de médiation fédéral «Droits du patient» a reçu un très bon nombre de coordonnées des médiateurs locaux, en telle manière qu'il peut en être déduit que pratiquement tous les hôpitaux et toutes les plate-formes de concertation en santé mentale disposent actuellement d'un service de médiation. b) Le secrétariat du service de médiation fédéral encode actuellement les coordonnées des médiateurs locaux; une fois cet encodage terminé, il sera possible de préciser avec exactitude si certains hôpitaux ou plate-formes de concertation en santé mentale ne respectent pas l'obligation de mise en place d'un service de médiation.

Tot op heden heeft de federale ombudsdienst «Rechten van de patiënt» heel wat persoonsgegevens van lokale ombudspersonen ontvangen, waaruit kan worden afgeleid dat bijna alle ziekenhuizen en overlegplatforms voor geestelijke gezondheidszorg op dit moment over een ombudsdienst beschikken.
A ce jour, le service de médiation fédéral «Droits du patient» a reçu un très bon nombre de coordonnées des médiateurs locaux, en telle manière qu'il peut en être déduit que pratiquement tous les hôpitaux et toutes les plate-formes de concertation en santé mentale disposent actuellement d'un service de médiation.

Deze laatste dossiers hebben betrekking op klachten in verband met de wijze van bemiddeling op lokaal niveau, maar ook op dossiers waarbij de Federale Ombudsdienst om diverse redenen bij de lokale klacht betrokken blijft (wensen van de patiënt om in contact te blijven, .).
Ces derniers dossiers ont trait aux plaintes relatives au mode de médiation à l'échelon local, mais aussi à des dossiers dans lesquels le service de médiation fédéral reste concerné par la plainte pour des raisons diverses (souhaits du patient de rester en contact, .).