Vertaling van "lokale politici moeten " (Nederlands → Frans) :

De drie grootste problemen zijn het gebrek aan een onafhankelijke rechterlijke macht, de veiligheidsdiensten die geen verantwoording moeten afleggen en lokale politici met de communistische partijkaart die het rechterlijk proces beïnvloeden.
Les trois problèmes majeurs sont l'absence d'indépendance du pouvoir judiciaire, la carte blanche laissée aux services de sécurité qui ne doivent jamais répondre de leurs actes et les politiciens locaux encartés au parti communiste qui influencent le déroulement du procès.

Ambtenaren, maar ook lokale politici, die meewerken aan illegale praktijken, moeten als mededader gesanctioneerd kunnen worden.
Les fonctionnaires mais aussi les responsables politiques locaux qui concourent à la poursuite de ces pratiques doivent pouvoir être sanctionnés en tant que coauteurs.

De Raad, de Commissie en de lokale politici moeten zich er daadwerkelijk voor inspannen dat het land niet nog verder etnisch verdeeld zal raken.
Le Conseil, la Commission et les responsables politiques locaux doivent mettre tout en œuvre pour empêcher le fossé ethnique de s’élargir encore dans le pays.

24. herhaalt zijn steun aan het verzoek dat de PPV op haar negende vergadering in april 2005 heeft geuit om een passend gedeelte van de EOF-kredieten te gebruiken voor politieke opleidingen en voor het trainen van parlementariërs en politieke, economische en sociale leiders, voor een duurzame verbetering van goed bestuur, de rechtsstaat, democratische structuren en de interactie tussen regering en oppositie in pluralistische democratieën, op basis van vrije verkiezingen; deze kredieten zouden moeten worden gebruikt voor het oprichten van bestuursacademies en voor de politieke vorming van leden van het parlement, lokale politici en mensen die hoge posities bekleden in politieke partijen en verenigingen;
24. réaffirme qu'il appuie la demande de l'APP, exprimée lors de sa 9 session en avril 2005, qu'un pourcentage approprié des crédits du FED soit affecté à l'éducation et à la formation politique de parlementaires et de dirigeants politiques, économiques et sociaux, dans l'intérêt d'une consolidation durable d'une bonne gouvernance, de l'État de droit, de structures démocratiques et de l'interaction entre le gouvernement et l'opposition dans des démocraties pluralistes reposant sur des élections libres; estime que ces moyens devraient être employés pour l'instauration d'instituts d'administration publique et pour l'éducation politique de membres du Parlement, d'administrateurs locaux et des personnes occupant des postes à responsabilité dans les partis et les associations politiques;

Dit gezegd hebbende denk ik toch dat zelfs bij sterke dranken, die op zich geen nuttige producten zijn die politici moeten bevoordelen, oorsprongsaanduidingen en dergelijke maatregelen een grote rol kunnen spelen bij het beschermen van lokale producten tegen oneerlijke concurrentie.
Cela étant dit, je pense malgré tout qu’en ce qui concerne les boissons spiritueuses - qui ne sont pas en soi des produits utiles dont les hommes politiques devraient encourager la consommation -, l’étiquetage sur l’origine et les autres mesures similaires peuvent avoir un rôle important à jouer pour défendre les modes de production locaux contre une concurrence déloyale.

Zodra er een associatieovereenkomst is gesloten, moeten direct instrumenten worden toegepast die lokale politici daadwerkelijk tot actoren maken en die efficiënt en effectief zijn gebleken.
Une fois les accords d’association signés, les instruments qui ont déjà fait leurs preuves en termes d’efficacité et de résultats obtenus doivent être mis en œuvre immédiatement, afin de permettre aux politiques locaux de jouer un rôle véritable.

Voor lokale politici en besluitvormers en voor werknemers in overheidsdienst zou levenslang leren met betrekking tot nieuwe ontwikkelingen op het gebied van sociale integratie een uitdaging moeten zijn. Deze uitdaging wordt echter niet altijd vertaald in de politieke strategieën.
L'apprentissage permanent des nouveautés en matière d'inclusion. sociale pour les responsables politiques, les décideurs locaux et les employés des services publics constitue là aussi un défi que les stratégies politiques ne relèvent pas toujours.

Het is belangrijk om ook te benadrukken dat contacten met democratisch gekozen volksvertegenwoordigers van lokaal, regionaal en nationaal niveau geïntensiveerd moeten worden, aangezien deze politici het beste in staat zijn lokale omstandigheden en de effecten van projecten op de lokale gemeenschap te beoordelen.
Il importe de souligner cependant que les contacts avec les représentants démocratiquement élus aux niveaux local, régional et national doivent être renforcés car ces acteurs sont les mieux placés pour apprécier les conditions locales et les effets que les projets auront sur les communautés locales.