Traduction de «lokale politiekorpsen tevens » (Néerlandais → Français) :

De zowat 20 artikelen van titel IX vormen een onontbeerlijk minimumpakket van regels om op 1 januari 2002 foutloos van start te kunnen gaan met de lokale politiekorpsen. Tevens moeten die artikelen de overschakeling van het vroegere politiestatuut naar dat van de nieuwe, lokale politie in goede banen leiden.
Les articles que compte ce titre IX constituent un corps de règles minimal indispensable au bon démarrage des corps de police locale au 1 janvier 2002 et au passage sans incidents statutaires des policiers d'aujourd'hui dans les corps de police locale de demain.

De federale overheid heeft tevens beslist om binnen de eigen middelen 300 miljoen vrij te maken teneinde de federale basistoelage te vergroten. Tenslotte werd er beslist om aan de federale basistoelage 172 miljoen toe te voegen die voorzien waren in de initiële sociale toelage (2,868 miljard) ter financiering van de patronale bijdragen van 15,46 %, uitbetaald op sommige toelagen aan de ex-rijkswachters die worden overgeplaatst naar de lokale politiekorpsen.
Par ailleurs, l'Etat fédéral a décidé de retrouver dans ses propres moyens 300 millions pour venir grossir la subvention fédérale de base 172 millions qui avaient été comptabilisés dans la subvention sociale initiale (2,868 milliards) pour subvenir à des cotisations patronales de 15,46 % relatives à certaines allocations payées aux ex-gendarmes transférés vers le corps de police locale.

De overblijvende 71.100.000 euro (2,868 miljard BEF) wordt voorzien als toelage ter compensatie van de sociale bijdragen van sommige personeelsleden van de lokale politiekorpsen en wordt tevens gedragen door de federale overheid.
Les 71. 100.000 euros (2,868 milliards de BEF) résiduels sont prévus sous la forme d'une subvention en compensation des cotisations sociales pour les 7.359 membres des brigades territoriales de la police fédérale qu'il convient de transférer et sont également supportés par l'autorité fédérale.

Sinds de installatie van de SPC Brussel bestaat er een goede synergie tussen de drie secties, met name SPC Centrum, SPC Eurostar en SPC Metro en is er tevens een vruchtbare samenwerking met de lokale politiekorpsen.
Depuis l'installation du SPC Bruxelles, il existe une bonne synergie entre les trois sections, à savoir le SPC Centre, le SPC Eurostar et le SPC Métro.