Vertaling van "lokale politiezones gedetacheerd " (Nederlands → Frans) :

2) De recente interne studie van de federale politie “Persepolis” zou gewag maken van 1100 gedetacheerde personeelsleden, verdeeld als volgt : 700 in de lokale politiezones en 500 in de diensten van de federale politie.
2) Une récente étude interne à la police fédérale " Persépolis " ferait état d'un nombre de 1 100 membres du personnel en détachement, répartis comme suit : 700 en zones de police et 500 dans les services de la police fédérale.

Verschillende ambtenaren van de federale politie worden gedetacheerd naar lokale politiezones.
Des fonctionnaires de la police fédérale sont détachés vers des zones de police locale.

2. Hoeveel federale politiemensen zijn thans naar de lokale politiezones gedetacheerd, eveneens opgesplitst per gewest ?
2. Combien de policiers fédéraux sont-ils actuellement détachés dans les zones locales de police, également par région ?

Voor de personeelsleden die vanuit een lokale politiezone zijn gedetacheerd naar een arrondissementeel informatiekruispunt (zie lijn 7f), blijven de verloningscomponenten, een gedeelte van enkele vergoedingen niet te na gesproken, ten laste van de politiezone waaruit deze personeelsleden zijn gedetacheerd.
Pour les membres du personnel détachés d'une zone de police locale dans un carrefour d'information d'arrondissement (voir ligne 7f), les composants de la rémunération, une partie de quelques indemnités exceptées, restent à charge de la zone de police dont ces membres du personnel sont détachés.

Ingevolge tekortkomingen van een aantal lokale politiezones die er niet in slagen voldoende personeel aan te trekken of te behouden om hun basisfuncties te vervullen, worden een aantal federale politiemensen naar deze zones gedetacheerd, met de bedoeling daar vooralsnog de veiligheid van de burger te verzekeren.
À cause des manquements de certaines zones locales de police qui ne parviennent pas à attirer un personnel suffisant ou à le conserver pour remplir leurs fonctions de base, un certain nombre de policiers fédéraux sont détachés vers ces zones afin d'assurer la sécurité des citoyens.

De goederen, die tot de niet-gespecialiseerde individuele uitrusting van een politieambtenaar behoren, worden, naar gelang van het geval, van rechtswege overgemaakt aan de politiezone, de gemeente of de federale Staat, wanneer die politieambtenaar het voorwerp uitmaakt van een maatregel van mobiliteit tussen twee korpsen van de lokale politie, of tussen de laatstgenoemde en de federale politie, of wanneer hij wordt gedetacheerd, aangesteld of bevorderd in een andere politiedienst».
Les biens faisant partie de l'équipement individuel non spécialisé d'un fonctionnaire de police sont transférés de plein droit, selon le cas, à la zone de police, à la commune ou à l'Etat fédéral, lorsque ce fonctionnaire de police fait l'objet d'une mesure de mobilité entre deux corps de police locale, ou entre ceux-ci et la police fédérale, ou lorsqu'il est détaché, désigné, ou promu dans un autre service de police».

Door interne maatregelen bij de lokale politie van Brussel-Hoofdstad, door een eigen reorganisatie binnen het justitiepaleis waartoe zowel de magistraten, het strafbestuur als de politie bijdragen, door een bijkomende financiële inspanning van de politiezone en een belangrijke steun van de federale politie inzake gedetacheerd personeel, moet het honderdtal politiemensen dat momenteel bij het justitiepaleis is geaffecteerd, volstaan voor een werking die voor allen toereikend is.
Par des mesures internes à la police locale de Bruxelles-Capitale, par une réorganisation propre au palais de justice à laquelle contribue tant de magistrats, l'administration pénitentiaire que la police, par un effort financier supplémentaire de la zone de police et un appui substantiel de la police fédérale en personnel détaché, la centaine de policiers affectés actuellement au palais de justice doit maintenant suffire pour garantir un fonctionnement satisfaisant pour tous.