Traduction de «lomé-conventie geen problemen » (Néerlandais → Français) :

De heer Darmuzey begrijpt de scepsis van de senator : zo is één van de bekommernissen van de Europese Commissie dat een nieuwe Lomé-Conventie geen problemen zou stellen ten aanzien van externe verplichtingen, zoals bijvoorbeeld het Handelsprotocol met betrekking tot de bananen.
M. Darmuzey comprend le scepticisme de la sénatrice : c'est ainsi que l'une des préoccupations de la Commission européenne est qu'une nouvelle Convention de Lomé ne pose pas de problèmes concernant les obligations extérieures, telles que celles qui découlent du protocole commercial relatif aux bananes.

De ACS-landen die geen MOL zijn hebben zich hiertegen verzet, omdat in de voorgaande Lomé Conventies een bepaling was opgenomen dat geen onderscheid in de behandeling tussen de aangesloten landen gemaakt mocht worden (non-discriminatie clausule).
Les pays ACP qui ne sont pas PMA s'y sont opposés, parce que les Conventions de Lomé antérieures contenaient une disposition interdisant une différence de traitement entre les pays associés (clause de non-discrimination).

Het opleggen van democratie is geen goede zaak voor het instandhouden van de Lomé-Conventie.
Le fait d'imposer la démocratie n'est pas une bonne chose pour le maintien de la Convention de Lomé.

De heer Darmuzey antwoordt dat de WHO geen doel op zich is maar een structuur en een resultaat van mondiale veranderingen en het doel van de herziening van de Lomé-Conventie is niet de inpassing in de WHO, maar dat de ACS-landen zich kunnen ontwikkelen en zich kunnen aanpassen aan de internationale omstandigheden.
M. Darmuzey répond que l'OMC n'est pas un but en soi, mais qu'elle est une structure et le résultat de changements mondiaux; le but de la réforme de la Convention de Lomé n'est pas de l'adapter aux exigences de l'OMC, mais de permettre aux pays ACP de se développer et de s'adapter aux conditions internationales.

3. Tot nog toe is geen enkele voedselhulp voorzien voor Eritrea. 4. Tijdens de Raad Ontwikkelingssamenwerking van 25 mei 1993 hebben de Twaalf al de wens uitgedrukt Eritrea zo vlug mogelijk in de Lomé-conventie op te nemen.
3. Pour le moment, aucune aide alimentaire n'est prévue en faveur de l'Erythrée. 4. Lors de la séance du Conseil de la Coopération au Développement du 25 mai 1993 les Douze ont exprimé le souhait d'intégrer l'Erythrée dans la convention de Lomé, et ce dans les plus brefs délais.

De Gemeenschap heeft hier- aan geen gevolg kunnen geven voornamelijk wegens van juridische problemen in verband met de toetre- ding van Haïti tot de Conventie van Lomé.
La Communauté n'a pas donné suite à cette proposition, principalement en raison de difficultés juridiques liées à l'adhésion d'Haïti à la Convention de Lomé.

De actie op het niveau van de Unie zal het volgende omvatten: - multilaterale samenwerking door voortgezette deelname aan inspanningen op mondiaal niveau met betrekking tot problemen in verband met drugs - deelname aan het Drug Control Programme van de VN, aan de Pompidougroep van de Raad van Europa, op gebieden die verband houden met de bevoegdheden en taken van de Unie; - bilaterale samenwerking ter versterking van nationale en regionale strategieën ter bestrijding van drugs, in samenwerking met bepaalde landen of regio's die door hun geografische positie ten opzichte van de Unie een bijzondere risicofactor vormen; - gebruikmaking van de mogelijkheden die anti-drugsclausules in de externe overeenkomsten van de Unie bieden, om de samenwerking te bevorderen; - samenwerking in de strijd tegen drugs tot een prioriteit maken in de context van het handels- en ontwikkelingssamenwerkingsbeleid - door gebruik te maken van instrumenten als het Algemeen Preferentiestelsel en de Conventie van Lomé.
L'action de la Communauté concernera par conséquent les domaines suivants : - au plan de la coopération multilatérale, continuation de la participation aux efforts internationaux pour s'attaquer au problème de la drogue : participation au Programme des Nations Unies pour le Contrôle International des Drogues, au Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, etc., dans les domaines de compétence communautaire; - au plan de la coopération bilatérale, renforcement des stratégies nationales et régionales de lutte contre la drogue, en coopération avec certains pays ou régions qui présentent un risque particulier en raison de leur proximité avec l'Union; - développement de la coopération par l'inclusion de clauses sur la lutte contre la drogue dans les accords de la Communauté avec des pays tiers; - inclusion de la coopération en matière de lutte contre la drogue parmi les sujets prioritaires en termes de politiques commerciale et de développement : par le recours aux possibilités créées par des instruments tels que le Système Généralisé de Préférences et la Convention de Lomé.