Traduction de «loonaanpassing voor voornamelijk door vrouwen uitgeoefende functies » (Néerlandais → Français) :

4. Loonaanpassing voor voornamelijk door vrouwen uitgeoefende functies ten aanzien van het « mannelijke equivalent »
4. Ajustement salarial pour les fonctions majoritairement féminines en regard de « l'équivalent masculin »

a) Ten eerste moet worden erkend dat voornamelijk door vrouwen uitgeoefende functies historisch gezien minder goed betaald worden dan functies die vooral door mannen worden uitgeoefend.
a) Au départ, il faut admettre que, historiquement, les fonctions majoritairement occupées par des femmes sont moins rémunérées que les fonctions occupées majoritairement par des hommes.

Door vrouwen uitgeoefende functies worden historisch gezien minder goed betaald dan functies die vooral door mannen worden uitgeoefend.
Historiquement parlant, les fonctions exercées par des femmes sont moins bien rémunérées que celles exercées majoritairement par des hommes.

Een van de objectieve oorzaken is het lager waarderen van functies die overwegend door vrouwen uitgeoefend worden nl. functieclassificatie.
L'une des causes objectives de cet état de fait est la sous-évaluation des fonctions qui sont exercées principalement par des femmes, à savoir la classification des fonctions.

De functies A2 en A1 worden uitgeoefend door vrouwen waardoor het managementteam 33 % mannen en 67 % vrouwen telt.
L' équipe de gestion de la CPSM a non seulement la fonction A3 mais aussi 1 fonction A2 et 1 fonction A1. Les fonctions A2 et A1 sont exercées par des femmes et de ce fait, l' équipe de gestion compte 33 % d' hommes et 67 % de femmes.

3.3. De lidstaten moeten een grondige evaluatie uitvoeren, gericht op beroepen die voornamelijk door vrouwen worden uitgeoefend.
3.3. Les États membres devraient réaliser une évaluation approfondie centrée sur les professions dominées par les femmes.

De mannen en vrouwen in mijn college hebben in hun respectieve landen belangrijke functies met grote verantwoordelijkheden uitgeoefend.
Les hommes et les femmes qui composeront mon Collège ont exercé des fonctions importantes dans leurs pays respectifs, des fonctions de haute responsabilité.

3. is van mening dat aangezien de naar gender gesegregeerde arbeidsmarkt, waar de waarde van banen en de lonen variëren al naargelang het voornamelijk door mannen of door vrouwen uitgeoefende beroepen zijn, een belangrijke oorzaak van ongelijkheden is, groene banen een mechanisme kunnen vormen voor een betere beloning van werk dat gedaan wordt door vrouwen, zodat vrouwelijke werknemers er maatschappelijk op vooruit gaan, en daarom ook een manier om het genderevenwicht en de het salarisverschil tussen mannen en vrouwen aan de orde te stellen;
3. estime que si l'on tient compte du fait que la ségrégation des sexes qui règne dans le monde du travail, où la valeur d'un emploi et sa rémunération varient selon qu'il s'agit d'emplois majoritairement occupés par des hommes ou par des femmes, représente une source majeure d'inégalités, les emplois verts peuvent constituer un mécanisme permettant de mieux rémunérer le travail des femmes afin de garantir des avantages sociaux aux travailleuses et donc de disposer d'un moyen de traiter la question de l'équilibre des sexes et celle de l'écart des salaires des hommes et des femmes;

3.3. De lidstaten moeten een grondige evaluatie uitvoeren, gericht op beroepen die voornamelijk door vrouwen worden uitgeoefend, en in nauwe samenwerking met de vakbonden en werkgevers een mechanisme uitwerken om de financiële status van de werknemers te verbeteren.
3.3. Les États membres devraient réaliser une évaluation approfondie centrée sur les professions dominées par les femmes et mettre au point, en étroite coopération avec les associations professionnelles et les employeurs, un mécanisme destiné à améliorer la situation financière des travailleurs.