Traduction de «loonarbeiders ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

loonarbeid
travail salarié

samengeordende wetten van 19.12.1939 betreffende de kinderbijslag van loonarbeiders
lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés

loonarbeid | loonwalsing | loonwalsopdrachten | loonwerk
travail à façon

ingevoegd gen
gène inséré | gène thérapeutique introduit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het artikel 70ter van de bij koninklijk besluit van 19 december 1939 samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, ingevoegd bij de wet van 24 december 2002, wordt tussen het eerste en het tweede lid een lid ingevoegd, luidende :
Dans l'article 70ter des lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, inséré par la loi du 24 décembre 2002, il est inséré, entre l'alinéa 1 et l'alinéa 2, un alinéa rédigé comme suit:

Artikel 3, tweede lid, van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, ingevoegd bij de wet van 12 augustus 2000, wordt aangevuld als volgt :
L'article 3, alinéa 2, des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées le 19 décembre 1939, inséré par la loi du 12 août 2000, est complété comme suit :

Artikel 40, tweede lid, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 11 december 2001, wordt opgeheven.
L’article 40, alinéa 2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, inséré par l’arrêté royal du 11 décembre 2001, est abrogé.

Artikel 44bis van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, ingevoegd door het koninklijk besluit van 10 december 1996 en gewijzigd bij de wet van 3 mei 1999, het koninklijk besluit van 11 december 2001 en de wet van 27 april 2007 wordt opgeheven, behalve voor de kinderen bedoeld in artikel 63, eerste lid, 2·, van deze wetten, zoals het bestond vóór het werd gewijzigd bij de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkoming aan gehandicapten.
L’article 44bis des lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, inséré par l’arrêté royal du 10 décembre 1996 et modifié par la loi du 3 mai 1999, l’arrêté royal du 11 décembre 2001 et la loi du 27 avril 2007, est abrogé, sauf à l’égard des enfants visés à l’article 63, alinéa 1, 2·, de ces lois tel qu’il existait avant d’avoir été modifié par la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapés.

Art. 2. In artikel 62, § 8, van de bij het koninklijk besluit van 19 december 1939 samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, ingevoegd bij de wet van 10 januari 2010, worden de woorden " van de zesde kalendermaand die volgt op de maand" vervangen door de woorden " van de achtste kalenderweek die volgt op de week" .
Art. 2. Dans l'article 62, § 8, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, coordonnées par l'arrêté royal du 19 décembre 1939, inséré par la loi du 10 janvier 2010, les mots " du sixième mois calendrier qui suit le mois au cours duquel" sont remplacés par les mots " de la huitième semaine calendrier qui suit la semaine au cours de laquelle" .

Art. 25. Artikel 94, § 9, van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, ingevoegd bij de wet van 27 december 2004 en gewijzigd bij de wet van 29 maart 2012, wordt aangevuld met twee leden, luidende :
Art. 25. L'article 94, § 9, des lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, inséré par la loi du 27 décembre 2004 et modifié par la loi du 29 mars 2012, est complété par deux alinéas rédigés comme suit :

Art. 48. In artikel 3 van de gecoördineerde wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, ingevoegd bij de wet van 22 december 1989 en gewijzigd bij de wet van 12 augustus 2000, wordt de bepaling onder 2° aangevuld met de woorden « alsook HR Rail ».
Art. 48. Dans l'article 3 des lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, inséré par la loi du 22 décembre 1989 et modifié par la loi du 12 août 2000, le 2° est complété par les mots « ainsi que HR Rail ».

Artikel 59, vijfde lid, van de wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, ingevoegd bij artikel 96 van de programmawet (I) van 24 december 2002, bepaalt :
L'article 59, alinéa 5, des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, inséré par l'article 96 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, dispose :

Art. 26. Artikel 44bis van de samengeordende wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, ingevoegd door het koninklijk besluit van 10 december 1996 en gewijzigd bij de wet van 3 mei 1999, het koninklijk besluit van 11 december 2001 en de wet van 27 april 2007 wordt opgeheven, behalve voor de kinderen bedoeld in artikel 63, eerste lid, 2°, van deze wetten, zoals het bestond vóór het werd gewijzigd bij de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkoming aan gehandicapten.
Art. 26. L'article 44bis des lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, inséré par l'arrêté royal du 10 décembre 1996 et modifié par la loi du 3 mai 1999, l'arrêté royal du 11 décembre 2001 et la loi du 27 avril 2007, est abrogé, sauf à l'égard des enfants visés à l'article 63, alinéa 1, 2°, de ces lois tel qu'il existait avant d'avoir été modifié par la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapés.