Traduction de «loonbrieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

loonbrieven verstrekken | loonstroken verstrekken | salarisstroken verstrekken
établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat verband wordt een citaat vermeld van iemand van de directie van het ziekenhuis, die zou gesteld hebben: "Wat de loonbrieven betreft, benadrukken we dat we de vrijheid hebben om de taal voor interne administratieve formulieren te kiezen. En wij kiezen voor het Frans".
À ce propos, l'article rapporte les propos d'un membre de la direction qui aurait déclaré: "En ce qui concerne les fiches de salaire, nous soulignons que nous pouvons choisir librement la langue utilisée pour les formulaires administratifs internes et nous avons opté pour le français".

In dat artikel wordt onder meer vermeld dat het Nederlandstalig personeel zijn loonbrieven en andere documenten uitsluitend in het Frans krijgt.
Il y apparaît notamment que le personnel néerlandophone reçoit ses fiches de salaire et d'autres documents exclusivement en français.

Het opvragen van de loonbrieven van in België gedetacheerde werknemers.
Réclamation des fiches de salaire des travailleurs détachés en Belgique.

In quasi elk dossier worden voor alle werknemers de loonbrieven opgevraagd.
Dans presque tous les dossiers, les fiches de salaire de tous les travailleurs avaient été demandées.

In hoeveel procent van de gevallen werden de loonbrieven ook effectief ontvangen door de inspectiediensten?
Dans quel pourcentage des cas les services d'inspection ont-ils effectivement reçu les fiches de salaire?

Sinds de wet houdende diverse arbeidsbepalingen van 3 juni 2007 is het wettelijk kader voor elektronische loonbrieven en arbeidscontracten voorhanden.
Depuis la loi du 3 juin 2007 portant des dispositions diverses relatives au travail, un cadre légal est prévu pour les fiches de salaires et contrats de travail électroniques.

Zwarte loonbrieven worden gebruikt om leningen te versieren, maar ook om werkloosheidsuitkeringen te regelen.
De fausses fiches de salaire sont utilisées pour obtenir des prêts mais aussi pour fixer les allocations de chômage.

Tengevolge van die onderlinge spanningen laten in de praktijk sommige werkgevers evenwel na of weigeren zij pertinent onder andere zowel de vereiste tewerkstellings- en vakantieattesten, de laatste maandelijkse loonbrieven, het document C4, de individuele loonstaat als de fiscale fiches nr. 281.10 stipt uit te reiken en wordt het maandloon en inzonderheid het vervroegd vakantiegeled voor bedienden niet of zeer laattijdig uitbetaald.
En raison des tensions mutuelles, certains employeurs omettent toutefois ou refusent pertinemment dans la pratique de délivrer ponctuellement notamment tant les attestations d'occupation et de vacances requises, les dernières fiches mensuelles de salaire, le document C4, le relevé de rémunérations individuel que les fiches fiscales n° 281.10 et ils ne versent pas ou très tardivement le salaire mensuel et plus particulièrement le pécule de vacances anticipé des employés.