Traduction de «loonkost die onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Klopt het dat onze champignonkwekerijen de concurrentie met kwekerijen uit Midden-Europa hoofdzakelijk niet aankunnen omwille van de loonkost?
3) Est-il exact que nos champignonnières ne font pas le poids face à la concurrence des champignonnières d'Europe centrale, principalement à cause des coûts salariaux ?

« N. Gelet dat ons land tussen 2008 en 2012 een sterke stijging kende van de bruto loonkost in het bijzonder wat de industrie betreft en gezien deze onvoldoende gecompenseerd werd door een toename van de productiviteit en dit de concurrentiekracht ondermijnt ten opzichte van onze rechtstreekse buurlanden en belangrijkste concurrenten; ».
« N. considérant que notre pays a connu, entre 2008 et 2012, une forte augmentation du coût salarial brut, en particulier en ce qui concerne l'industrie, et que celle-ci n'a pas été compensée dans une mesure suffisante par une hausse de la productivité, ce qui met en péril la compétitivité de notre pays par rapport à celle de nos voisins directs et principaux concurrents; ».

In het boodschappenlijstje dat hij zijn begroting noemt, schrijft de premier dat eerst en vooral gezorgd is voor een belangrijke daling van de loonkost die onze ondernemingen benadeelt ten opzichte van de concurrenten.
Dans cette énumération qu'il appelle budget, le premier ministre précise qu'il a d'abord et surtout décidé d'une importante diminution du coût salarial qui pénalise nos entreprises par rapport à la concurrence.

We bereiken dit ook door voor 2013 en 2014 een loonnorm van 0% in te stellen, evenals door de verlaging van de werkgeversbijdragen. Door de beheersing van de inflatie zorgt de regering voor een besparing op de loonkost van onze ondernemingen van 2,4 miljard euro.
En instaurant une norme salariale de 0% pour 2013 et 2014, en abaissant les cotisations patronales et en maîtrisant l'inflation, le gouvernement permet une économie de 2,4 milliards d'euros sur les coûts salariaux de nos entreprises.

Hiermee geeft de meerderheid een antwoord op de twee grootste problemen waarmee onze ondernemers worden geconfronteerd, namelijk de te hoge loonkost in vergelijking met onze buurlanden en de oplopende inflatie ten gevolge van de opeenvolgende indexeringen.
La majorité donne ainsi une réponse aux deux plus importants problèmes auxquels nos entreprises sont confrontées, à savoir un coût salarial trop élevé par rapport à nos voisins et une augmentation de l'inflation à la suite des indexations successives.