Traduction de «loonkosten wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft alle door België en belanghebbende derden verstrekte informatie onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat de maatregel van de Belgische overheid wel degelijk een vorm van steun ten behoeve van de onderneming uitmaakt. Deze profiteert aldus van de financiering door de overheid van een deel van haar bedrijfskosten, namelijk de lonen van een gedeelte van haar werknemers, zulks in tegenstelling tot de bewering van België dat de onderneming geen voordeel uit de overheidsfinanciering heeft gehaald omdat haar loonkosten per uur onveranderd zijn gebleven.
Après avoir étudié tous les renseignements qui lui ont été fournis, par la Belgique et par des tiers intéressés, la Commission a conclu que les interventions des pouvoirs publics belges constituent bien des aides d'État en faveur de l'entreprise qui a ainsi bénéficié du financement par l'État d'une partie de ses coûts de fonctionnement, à savoir les salaires d'une partie de ses travailleurs, et ce contrairement à la position défendue par la Belgique selon laquelle l'entreprise n'a pas obtenu d'avantage avec ce financement public parce que le coût horaire de ses salaires est resté identique.

Studies van onder meer het Federaal Planbureau over het Belgische concurrentievermogen tonen in ieder geval aan dat de loonkosten wel degelijk een invloed hebben op de evolutie van het buitenlands marktaandeel van onze bedrijven.
Des études notamment menées par le Bureau fédéral du Plan concernant la compétitivité belge montrent en tout cas que les coûts salariaux ont bel et bien une incidence sur l'évolution de la part de marché étrangère de nos entreprises.