Traduction de «loontrekkende werkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
circuit de commande

loontrekkend personeel
personnel salarié

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinomimétique | qui a la même action que la morphine

agonist | spier die zelfstandig werkt
agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)

loontrekkende | werknemer
travailleur salarié

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

loontrekkende
salarié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarenboven biedt de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid webdiensten aan die de mogelijkheid bieden om na te gaan of de betrokkene als loontrekkende werkt bij een werkgever die is ingeschreven bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten.
Par ailleurs, la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale propose des services web qui permettent de vérifier si l’intéressé travaille en tant que salarié auprès d’un employeur affilié à l’Office National de Sécurité Sociale ou à l’Office National de Sécurité Sociale des Administrations Provinciales et Locales.

Het spreekt voor zich dat de invoering van een volledig sociaal statuut als loontrekkende voor deze groep van hooggekwalificeerde jonge mensen zware implicaties zou hebben voor de begroting (hetzelfde probleem doet zich voor bij de huisartsen in opleiding), maar u stelde dat u eraan werkte.
Il est évident que la mise en oeuvre d'un statut social complet de travailleur salarié pour ce groupe de jeunes hautement qualifiés a d'importantes implications budgétaires (la problématique est la même pour les médecins généralistes en formation) mais vous m'avez indiqué y travailler.

Het is evenmin mogelijk om een regeling uit te werken waarbij in jaar drie rekening gehouden wordt met het inkomen van jaar één (dat intussen via het aanslagbiljet officieel gekend is), aangezien de gezinssamenstelling in deze tijdspanne fundamenteel gewijzigd kan zijn (nieuwe relatie, partner werkt nu als loontrekkende, ) en de filosofie van de werkloosheidsverzekering vraagt dat desgevallend rekening gehouden wordt met de actuele nieuwe situatie.
Il n’est pas possible non plus d’élaborer un régime qui dans la troisième année tient compte des revenus de la première année (qui, entretemps, sont connus officiellement via l’avertissement-extrait de rôle), étant donné que la composition du ménage au cours de cette période peut avoir subi des changements fondamentaux (nouvelle relation, le partenaire travaille maintenant comme salarié, ) et la philosophie de l’assurance chômage demande que, le cas écheant, il soit tenu compte de la nouvelle situation actuelle.

De site is toegankelijk voor elke burger die als loontrekkende of zelfstandige werkt of gewerkt heeft.
Le site est accessible à tout citoyen qui travaille ou a travaillé en tant que salarié ou indépendant.

3° werknemer : elke natuurlijke persoon die, als gebruiker, als loontrekkende of zelfstandige werkt en die op het grondgebied van het Franstalige taalgebied verblijft;
3° travailleur : toute personne physique exerçant, en tant qu'usager, une activité professionnelle, salariée ou indépendante et qui réside sur le territoire de la région de langue française;

Op dezelfde manier zal een loontrekkende die in België woont en in Frankrijk werkt, onderworpen zijn aan de inkomstenbelasting in de categorie wedden en lonen.
De la même manière, un salarié résidant en Belgique et qui exerce son activité en France sera passible de l'impôt sur le revenu dans la catégorie des traitements et salaires.

3. Iemand die werkt als loontrekkende bij verschillende werkgevers en dus meer dan één arbeidsovereenkomst heeft en bijgevolg meer dan één loon ontvangt, moet wel twee keer socialezekerheidsbijdragen betalen.
3. Un salarié qui travaille auprès de différents employeurs et qui a donc conclu plus d'un contrat de travail et perçoit par voie de conséquence plusieurs salaires doit s'acquitter à chaque fois de cotisations de sécurité sociale.

2. Een persoon begint een loopbaan van zelfstandige in bijberoep (hij werkt al 20 uur/week minimum als loontrekkende) op 1 oktober 1992.
2. Une personne commence une carrière d'indépendant à titre complémentaire (car il travaille déjà comme salarié 20 heures/semaine minimum) le 1er octobre 1992.

3. Iemand die werkt als loontrekkende bij verschillende werkgevers en dus meer dan één arbeidsovereenkomst heeft en bijgevolg meer dan één loon ontvangt, moet wel twee keer sociale zekerheidsbijdragen betalen.
3. Un salarié qui travaille auprès de différents employeurs et qui a donc conclu plus d'un contrat de travail et perçoit par voie de conséquence plusieurs salaires doit s'acquitter à chaque fois de cotisations de sécurité sociale.