Vertaling van "loontrekkers het werkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

landbouwarbeidskrachten [ loontrekker in de landbouw | plattelandsarbeider ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

werkelijke dienst
service effectif

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

werkelijk genot
jouissance effective

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze uitbreiding heeft geleid tot de aanpassing in dezelfde zin van de artikelen 14, paragraaf 3, en 16, paragraaf 3, opdat de winst verkregen uit de vervreemding van spoor- of wegvoertuigen alsmede beloningen verkregen door loontrekkers die werken aan boord van die voertuigen, eveneens belastbaar zouden zijn in de staat waar de plaats van werkelijke leiding van de onderneming die spoor- of wegvoertuigen exploiteert, is gelegen.
Cette extension a entraîné l'adaptation corrélative des articles 14, paragraphe 3, et 16, paragraphe 3, de façon à ce que les gains provenant de l'aliénation de véhicules ferroviaires ou routiers, ainsi que les rémunérations recueillies par les salariés employés à bord de ces véhicules, soient également imposables dans l'État où est situé le siège de direction effective de l'entreprise qui exploite des véhicules ferroviaires ou routiers.

7. De te gebruiken documenten, zowel voor de werkelijk betaalde of toegekende uitkeringen, als voor de teruggevorderde uitkeringen, zijn de individuele fiches nr. 281.12 vervangingsinkomen (ziekte- en invaliditeitsverzekering) en de overeenstemmende samenvattende opgaven (tussenbladen) nr. 325.12, ongeacht of de persoon op wiens naam die fiches worden opgesteld een loontrekker of een zelfstandige is.
7. Les documents à utiliser tant pour les indemnités effectivement payées ou attribuées que pour celles qui ont été récupérées sont les fiches individuelles n° 281.12. Revenus de remplacement (assurance maladie-invalidité) et les relevés récapitulatifs correspondants (intercalaires) n° 325.12, que la personne au nom de laquelle ces fiches sont établies soit un travailleur salarié ou un travailleur indépendant.

5. a) Op welke concrete wijze en praktische manier moeten die loontrekkers het werkelijk aantal afgelegde kilometers bewijzen om alle mogelijke fiscale discussies te vermijden? b) Hoe kunnen zij die bewijsvoering in de loop van het belastbare tijdperk dermate organiseren zodat de lokale belastingdiensten achteraf nooit discussies moeten voeren? c) Moeten de belastingplichtigen zich zomaar lukraak meteen neerleggen bij losse berekeningen gemaakt bijvoorbeeld aan de hand van routeplanners op het internet waarbij alleen maar de kortste weg, de afstand in vogelvlucht of de officiële afstand van kerktoren tot kerktoren wordt gehanteerd? d) Moet hier niet veeleer altijd het werkelijk gevolgd traject in aanmerking worden genomen (snelste en veiligste weg via autostrades daarbij rekening houdend met gebeurlijke wegomleggingen)?
5. a) Comment, concrètement et pratiquement, ces salariés doivent-ils prouver le nombre réel de kilomètres parcourus pour éviter toute discussion fiscale éventuelle? b) Comment peuvent-ils organiser cet établissement de la preuve au cours de la période imposable de manière telle que les services de contribution locaux n'aient jamais à opposer de discussions ultérieurement? c) Les contribuables doivent-ils accepter purement et simplement des calculs informels reposant sur des données fournies par des planificateurs de trajet sur internet ne retenant que le chemin le plus court, la distance à vol d'oiseau ou la distance officielle entre deux clochers d'église? d) Ne serait-il pas préférable, en l'occurrence, de toujours prendre en considération le trajet réellement suivi (le chemin le plus rapide et le plus sûr par autoroute, en tenant compte des déviations éventuelles)?

Luidens de bepalingen van artikel 49 van het WIB 1992 mogen alle loontrekkers, met inbegrip van alle sociale en fiscale ambtenaren mits passende bewijsvoering hun werkelijke beroepskosten in mindering brengen van hun beroepsinkomsten.
En vertu des dispositions de l'article 49 du CIR 1992, tous les salariés, y compris les fonctionnaires sociaux et fiscaux, peuvent, moyennant la production de preuves suffisantes, déduire leurs charges professionnelles réelles de leurs revenus professionnels.

3. a) Mogen de verplaatsingskosten gedaan met een personenwagen om zich te begeven naar die erkende opleidings- en begeleidingsverstrekkers daarnaast eveneens als werkelijke beroepsonkosten in rekening worden gebracht? b) Zo neen, waarom niet? c) Wordt die regelmatige beroepsverplaatsing al dan niet aangemerkt als vast woon-werkverkeer bij die loontrekker/zelfstandige in bijberoep?
3. a) Les frais relatifs à des déplacements effectués avec un véhicule personnel pour se rendre auprès de ces opérateurs agréés de formation et d'accompagnement peuvent-ils également être portés en compte en tant que frais professionnels réels? b) Dans la négative, pourquoi pas? c) Ces déplacements professionnels réguliers sont-ils éventuellement considérés comme des déplacements entre le domicile et le lieu de travail pour ce salarié/indépendant à titre complémentaire?

Alle loontrekkers, met inbegrip van de federale en Vlaamse of Waalse lokale ambtenaren hebben inzake personenbelasting overeenkomstig de bepalingen van artikel 49 WIB 1992 onbetwistbaar het recht hun werkelijke beroepsmatige kosten in mindering te brengen van hun belastbare bezoldigingen (zie gecodeerde rubriek nr. 258 van het aangifteformulier).
En matière d'impôt des personnes physiques, tous les salariés, en ce compris les fonctionnaires fédéraux et les fonctionnaires locaux flamands ou wallons ont, conformément aux dispositions de l'article 49 CIR 1992, incontestablement le droit de déduire leurs frais professionnels réels de leurs rémunérations imposables (voir rubrique codée no 258 de la déclaration).

Wel kan ik u mededelen dat mag worden aangenomen dat vrijwel alle loontrekkers, bestuurders en werkende vennoten die hun werkelijke beroepskosten bewijzen, het forfait van 6 frank per afgelegde kilometer wegens woon-werkverkeer in rekening brengen.
Toutefois je peux vous communiquer qu'on peut admettre que presque tous les salariés, administrateurs et associés actifs qui prouvent leurs frais professionnels réels, mettent en compte le forfait de 6 francs par kilomètre parcouru en tant que déplacement domicile-lieu de travail.