Traduction de «loop der eeuwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de loop der instantie
en cours d'instance

loop van een kanaal | loop van een rivier
cours d'un canal | cours d'une rivière

geschut met lange loop | kanon met lange loop
long canon lourd

vuurwapen met gladde loop | wapen met gladde loop
arme à canon lisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de loop der eeuwen kent dit gebied een turbulente geschiedenis tot het grootste gedeelte ervan door de toenmalige Europese grootmachten op het Congres van Wenen (1815) bij het koninkrijk Pruisen werd gevoegd.
Au fil des siècles, cette région a connu une histoire mouvementée jusqu'à ce que les grandes puissances européennes d'alors décident, lors du Congrès de Vienne (1815), de rattacher la plus grande partie de ces territoires au Royaume de Prusse.

Komen en omgeving (Houtem, Neerwaasten, Waasten en Ploegsteert) is in de loop der eeuwen enkele keren van taalregime veranderd.
Comines et ses environs (Houthem, Bas-Warneton, Warneton et Ploegsteert) ont changé plusieurs fois de régime linguistique au cours des siècles.

Die conclusies wekken geen verbazing want zij bevestigen de economische theorie die in de loop der eeuwen is tot stand gekomen.
Ces conclusions ne sont pas étonnantes car elles se rapprochent de la théorie économique qui s'est élaborée au cours des siècles.

Het recht heeft immers, in de loop der eeuwen, een bepaalde vorm van beschaving en tolerantie aan de samenleving aangebracht.
En effet, au fil des siècles, le droit a apporté à la société une certaine forme de civilisation et de tolérance.

Dames en heren, moed en zelfopoffering waren telkens van doorslaggevend belang voor de ontwikkeling van de mensenrechten in de loop der eeuwen.
Mesdames et Messieurs, le courage et le don de soi ont toujours été décisifs pour le développement des droits de l’homme au cours des siècles.

3. is van mening dat elk initiatief dat de Commissie onderneemt met betrekking tot het recht van gelaedeerden om voor de nationale rechtbanken schadevergoeding te eisen vergezeld moet gaan van een effectevaluatie ter beoordeling van de rechtsgrondslag van dat initiatief en de mate waarin het voldoet aan de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit, en het subtiele evenwicht moet weerspiegelen dat is ontstaan in de rechtsordes die zich overal in de EU in de loop der eeuwen hebben ontwikkeld;
3. estime que toute initiative de la Commission concernant le droit des victimes de demander compensation auprès des juridictions nationales doit s'accompagner d'une étude d'impact évaluant la base juridique de l'initiative ainsi que sa conformité aux principes de subsidiarité et de proportionnalité; cette étude d'impact doit également exprimer les équilibres délicats hérités d'un développement séculaire des différents systèmes juridiques au sein de l'UE;

27. is van mening dat elk initiatief dat de Commissie neemt met betrekking tot het recht van gelaedeerden om voor de nationale rechtbank schadevergoeding te eisen vergezeld moet gaan van een effectbeoordeling inzake de rechtsgrondslag van dat initiatief en de mate waarin het voldoet aan de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit, en het subtiele evenwicht moet weerspiegelen dat is ontstaan in de rechtsordes die zich overal in de Europese Unie in de loop der eeuwen hebben ontwikkeld;
27. estime que toute initiative de la Commission concernant le droit des victimes de demander compensation auprès des juridictions nationales doit s'accompagner d'une étude d'impact évaluant la base juridique de l'initiative ainsi que sa conformité aux principes de subsidiarité et de proportionnalité et doit également exprimer les équilibres délicats hérités d'un développement séculaire des différents systèmes juridiques au sein de l'Union européenne;

Plunderingen zijn in de loop der eeuwen vaak voorgekomen, maar het probleem werd acuter in de negentiende en de twintigste eeuw.
Ces pillages ont eu lieu à toutes les époques, mais ils sont devenus plus graves aux XIX et XX siècles.

1. verlies van technisch, landbouwkundige en industriële kennis en know how die in de loop der eeuwen zijn opgebouwd, zoals duidelijk blijkt in het geval van Griekenland en van bijna alle EU-landen rond de Middellandse Zee, alsmede van andere landen die, hoewel zij niet rond de Middellandse Zee liggen, de tabaksteelt in stand houden in gebieden van doelstellingen 1 en 5b (Duitsland, België, Frankrijk en Oostenrijk);
1. perte d'un savoir-faire agro-industriel séculaire, notamment en Grèce et dans tous les États membres méditerranéens, mais aussi dans d'autres, qui maintiennent cette culture dans les zones des objectifs 1 et 5b (Allemagne, Autriche, Belgique et France);