Traduction de «loopbaanjaren kunnen opbouwen » (Néerlandais → Français) :

De eerste drie voorbeelden betreffen vrouwen die op de leeftijd van 60 jaar nog een statuut hebben en dus bijkomende loopbaanjaren kunnen opbouwen.
Les trois premiers exemples concernent des femmes qui, à l'âge de 60 ans, ont encore un statut et peuvent donc se constituer des années de carrière supplémentaires.

Voor de Ministerraad hoeft het dan ook niet te verwonderen dat heel wat vrouwelijke zelfstandigen nooit recht hebben verworven op een (minimum)pensioen, omdat zij te weinig loopbaanjaren hebben kunnen opbouwen.
Il n'est donc pas étonnant, selon le Conseil des ministres, que de nombreuses travailleuses indépendantes n'ont jamais obtenu le droit à une pension (minimale), parce qu'elles comptaient trop peu d'années de carrière.

Om een echt pensioenvoordeel te genieten, moet men echter minstens 30 loopbaanjaren kunnen opbouwen, zodat een pensioen kan worden gevormd op basis van het gewaarborgd minimumpensioen voor zelfstandigen.
Pour faire valoir de réels droits à la pension, il faut cependant totaliser au moins 30 années de carrière, de manière à pouvoir constituer une pension sur la base de la pension minimum garantie aux indépendants.