Vertaling van "loopbaanstructuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

loopbaanstructuur
structure de la carrière

dezelfde gemeenschappelijke loopbaanstructuur
structure de carrière uniforme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van de noodzaak om een loopbaanstructuur voor onderzoekers vast te stellen is men zich pas betrekkelijk recentelijk bewust geworden, toen men zich rekenschap gaf van twee factoren die langetermijnvooruitzichten in de weg staan: de mate waarin men zich van de loopbaanstructuur bewust is en de wetenschap dat er, in het bijzonder voor een carrière in de academische wereld, maar weinig langetermijnperspectieven zijn [79].
Ce n'est que depuis relativement peu de temps qu'on s'est rendu compte de la nécessité d'établir une structure de carrière pour les chercheurs, en tenant compte de deux facteurs qui font obstacle aux perspectives à long terme: la méconnaissance de la structure de carrière et la prise de conscience du manque de perspectives d'emploi à long terme, particulièrement pour une carrière en milieu universitaire [79].

Om een beter inzicht te krijgen in de factoren die voor de loopbaanstructuur van een onderzoeker bepalend zijn moeten wij een groot aantal variabelen beschouwen die tezamen een "typologie" van onderzoekers in hun verschillende professionele contexten vormen.
Pour mieux comprendre les facteurs qui conditionnent la structure de la carrière des chercheurs, il est nécessaire de tenir compte d'un grand nombre de variables qui constituent une « typologie » des chercheurs dans leurs différents contextes professionnels.

De voordelen van een dergelijke nieuwe loopbaanstructuur (career track) zijn legio, en variëren van betere verbindingen tussen toegepast en fundamenteel onderzoek tot een betere motivatie door meer flexibiliteit, waarbij de drie dimensies: onderwijs, onderzoek en de aansluiting op het bedrijfsleven, zoals overdracht van kennis en innovatie, volledig tot hun recht komen.
Les avantages de cette nouvelle structure de carrière sont multiples, notamment une meilleure organisation des liens entre recherche appliquée et recherche fondamentale et une motivation accrue grâce à plus de flexibilité, tenant compte ainsi des trois dimensions que sont l'enseignement, la recherche et les rapports avec les entreprises, telles que le transfert de connaissances et l'innovation.

De loopbaanstructuur van beide personeelscategorieën was trouwens totaal verschillend.
La structure de la carrière des deux catégories de personnel était d'ailleurs totalement différente.

Ambtenaren – Aanwerving – Indeling in rang – Invoering van een nieuwe loopbaanstructuur bij verordening nr. 723/2004 – Overeenstemming tussen de rang en het ambt – Uitsluitend schending wanneer een functie wordt uitgeoefend die duidelijk onder de betrokken rang en het ambt ligt
Fonctionnaires – Recrutement – Classement en grade – Introduction d’une nouvelle structure des carrières par le règlement no 723/2004 – Correspondance entre le grade et l’emploi – Violation uniquement dans le cas de l’exercice de fonctions nettement en deçà du grade et de l’emploi en cause

Zo is het volgens hem nu al duidelijk dat de bijdragevoet zal stijgen van 27,5 % naar 35, 36, 37 of zelfs 38 % op de loopbaanstructuur.
Selon lui, il est déjà évident que le taux de cotisation augmentera de 27,5 % à 35, 36, 37, voire 38 % sur la structure de carrière.

Als men een nieuwe loopbaanstructuur wil instellen, moet men eerst de structuur bepalen, en de organen die voorstellen doen in verband met alle vakrichtingen.
Si l'on veut construire une nouvelle structure de carrière, il faut d'abord mettre la structure en place, de même que les organes qui feront des propositions par rapport à toutes les filières de métiers.

De werkgroep heeft vier categorieën problemen geïdentificeerd: juridische en administratieve belemmeringen, culturele en sociale belemmeringen, de relatie mobiliteit/loopbaanstructuur en problemen op het gebied van intersectorale mobiliteit, met name tussen universiteiten en het bedrijfsleven.
Quatre types d'obstacles ont été identifiés : les obstacles juridiques et réglementaires, les obstacles culturels et sociaux, le déroulement de carrière par rapport à la mobilité et les problèmes liés à la mobilité intersectorielle, notamment entre le public et le privé.

De hervorming heeft onder meer tot doel de loopbaanstructuur van het personeel in hoven en rechtbanken af te stemmen op deze van het personeel van de federale overheid.
La réforme a notamment pour but d'aligner la structure de la carrière du personnel des cours et tribunaux sur celle du personnel de l'autorité fédérale.

De hervorming beoogt onder meer de loopbaanstructuur van het personeel van de hoven en rechtbanken af te stemmen op die van het personeel van de federale overheid.
La réforme a, entre autres, pour objectif de faire correspondre la structure de la carrière du personnel des cours et des tribunaux à celle du personnel de l'État fédéral.