Vertaling van "loopbanen wat verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afdeling Statutaire Loopbanen
Unité Carrières statutaires

Directie Vorming en Loopbanen
Direction de la Formation et des Carrières

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gegevensbank van de FPD slaat inderdaad enkel de pensioenrechten op en niet de details van de loopbanen wat verklaart waarom het moeilijk is een dergelijke analyse uit te voeren over een langere periode.
En effet, la base de données du SFP ne stocke que les droits de pension et non le détail de la carrière ce qui explique pourquoi il est difficile de réaliser une telle analyse sur une période plus étendue.

Wat de korte en onderbroken loopbanen bij de vrouwen betreft, verklaart hij dat men al sinds lang vaststelt dat vrouwen hun pensioen opeisen.
Quant à la question des carrières courtes et des carrières interrompues chez les femmes il dit que, depuis longtemps déjà, on constate que les femmes réclament leur pension.