Traduction de «loopt de achterstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke achterstand [ achterstand in gerechtszaken ]
arriéré judiciaire

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

gerechtelijke achterstand
arriéré judiciaire

achterstand
arriéré

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
risque de dérapage budgétaire

de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
cloche de répartition de nappe d'émail

alfa-thalassemie, intellectuele achterstand-syndroom gelinkt aan chromosoom 16
syndrome d'alpha-thalassémie-déficience intellectuelle associée au chromosome 16

intellectuele achterstand, X-gebonden, epileptische aanvallen, psoriasis
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-épilepsie-psoriasis

X-gebonden intellectuele achterstand, nageldystrofie, epileptische aanvallen-syndroom
déficience intellectuelle liée à l'X type Nascimento

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die manier loopt onze achterstand qua eHealth met de buurlanden en internationaal verder op.
Ainsi, la Belgique continue de prendre du retard en matière d'eHealth par rapport à ses voisins ainsi qu'à l'échelon international.

Als het aantal nieuwe dossiers elke maand groter is dan het aantal afgehandelde dossiers, dan loopt de achterstand op.
Si le nombre de nouveaux dossiers est, chaque mois, supérieur au nombre de dossiers traités, l'arriéré augmente.

Het principe geldt voor elke competitiesport : wanneer men ter plaatse trappelt terwijl de anderen versnellen, loopt men achterstand op.
C'est le principe de n'importe quelle compétition sportive: si on fait du sur-place et que les autres accélèrent, on prend du retard.

De postbedeling loopt soms achterstand op waardoor burgers of klanten te laat geïnformeerd worden.
La distribution postale est parfois ralentie, avec pour effet que l'information parvient trop tard aux citoyens ou aux clients.

Dat is jammer, want daardoor vergroot de gerechtelijke achterstand nog en loopt de overheid aanzienlijke inkomsten mis.
Cette situation est regrettable puisqu'elle accentue l'arriéré judiciaire et prive l'État de revenus conséquents.

De gerechtelijke achterstand loopt dus op tot 2 284 dossiers in 2011.
L'arriéré judiciaire est donc de 2 284 dossiers.

Zij profiteert enorm van haar lidmaatschap en loopt haar achterstand op de op economisch gebied verstgevorderde landen snel in.
L’adhésion lui a apporté et beaucoup d’avantages et le pays rattrape à la vitesse grand V son retard économique sur les pays les plus avancés.

De mate van acceptatie van aanvragen uit hetzelfde land van oorsprong loopt per lidstaat sterk uiteen, waardoor vraagtekens kunnen worden gezet bij de kwaliteit en de interpretatie van de informatie over de landen van oorsprong van asielaanvragers. De achterstand in de behandeling van aanvragen kan ook op problemen wijzen. Sommige lidstaten, vooral aan de zuidelijke grenzen, worden met problemen geconfronteerd als gevolg van het significante aantal mensen dat op bepaalde tijdstippen in het land aankomt en het kan moeilijk zijn om die personen vast te stellen die bescherming behoeven. De kwaliteit van de opvangvoorwaarden loopt zeker uiteen, vooral door het gebruik van gesloten centra.
Les taux d'acceptation des demandes en provenance d'un même pays d'origine varient considérablement entre les États membres, ce qui soulève des questions quant à la qualité et à l'interprétation des informations relatives aux pays d'origine des demandeurs; le nombre de demandes non traitées peut également révéler des difficultés; certains États membres, notamment les pays aux frontières méridionales, sont confrontés à des problèmes liés à l'afflux massif de personnes à certaines périodes et il peut s'avérer difficile d'identifier les personnes qui ont besoin de protection; la qualité des conditions de réception varient indubitablement, notamment dans l'utilisation de centres fermés.

Volgens de informatie waarover ik beschik, loopt de achterstand op tot meer dan 23.000 dossiers, hoewel de meest recente cijfers vrij onduidelijk zijn.
Selon mes informations, l'arriéré porte sur plus de 23.000 dossiers quoique les chiffres les plus récents soient assez flous.