Vertaling van "loopt ik dank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
cloche de répartition de nappe d'émail

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
risque de dérapage budgétaire

de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, nu dit debat ten einde loopt, dank ik alle rapporteurs, de vertegenwoordigers van de fracties en de Parlementsleden die zich vrijwel unaniem hebben uitgesproken voor dit compromis en deze overeenkomst.
− Madame la Présidente, au terme de ce débat, je remercie chacun des rapporteurs, des responsables des groupes et des parlementaires qui sont intervenus, à peu près unanimement, pour soutenir ce compromis et cet accord.

De politieke trialoog is eind vorig jaar ingezet en loopt dit jaar verder. De benadering die wij hebben gekozen en die ook wordt gesteund door de rapporteur, de heer Weber, waarvoor ik hem dank, was dat wij eerst een meerderheidsstandpunt van de lidstaten moesten zien te bereiken en de teksten moesten proberen te harmoniseren, om vervolgens een gekwalificeerde meerderheid in de Raad te krijgen ter ondersteuning van de door ons geharmoniseerde tekst.
Nous avons entamé le trialogue politique quasiment à la fin de l’année dernière et nous l’avons poursuivi cette année. L’approche que nous avons sélectionnée, et qui a également été soutenue par le rapporteur, Monsieur Weber, ce dont je le remercie, consistait avant tout à gagner l'opinion majoritaire des États membres et à tenter d'harmoniser les textes et seulement ensuite à chercher à obtenir une majorité qualifiée au sein du Conseil en faveur du texte que nous avions harmonisé.

Ik denk dat het belangrijk is om dit hier nog eens te herhalen nu de zaak ten einde loopt. Ik dank ook de rapporteur, mijn collega Zappalà, die veel geduld moest opbrengen voor mijn wensen.
Je tiens aussi à remercier M. Zappalá, le rapporteur, qui a fait preuve d’une grande patience à mon égard lorsque je lui exposais mes desiderata.

Dank zij deze hulp, die loopt via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO), zal Artsen Zonder Grenzen-België gedurende twee maanden een campagne kunnen voeren in de hoofdstad Monrovia.
Cette aide, acheminée par l'intermédiaire de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), permettra à Médecins sans Frontières-Belgique de mener une campagne de deux mois dans la capitale, Monrovia.

Dank zij deze bijdrage, die loopt via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europse Gemeenschap (ECHO), zullen twee niet-gouvernementele organisaties, Aide Medicale Internationale (Frankrijk) en Malteser Hilfsdienst (Duitsland), projecten kunnen uitvoeren die zijn gericht op medische hulp gedurende de volgende zes maanden.
L'aide, transmise par le canal de l'Office humanitaire de la Communauté européenne, permettra à Aide médicale internationale (France) et Malteser Hilfsdienst (Allemagne), deux organisations non gouvernementales, de réaliser des projets d'aide médicale au cours des six prochains mois.