Traduction de «lopen daarentegen sterk » (Néerlandais → Français) :

Deze regels lopen sterk uiteen. Cypriotische burgers verliezen hun stemrecht indien zij in de zes maanden vóór de verkiezingen niet in Cyprus hebben verbleven. Britse burgers moeten daarentegen in de vijftien voorgaande jaren op een adres in het Verenigd Koninkrijk geregistreerd zijn geweest als kiezer (zie overzicht in de bijlage).
Ces règles varient considérablement d'un pays à l'autre: les citoyens chypriotes, par exemple, perdent leur droit de vote s'ils n’ont pas résidé à Chypre au cours des six mois précédant une élection, tandis que les citoyens britanniques doivent, pour participer à un scrutin, avoir été inscrits dans une section de vote au Royaume-Uni durant les quinze dernières années (voir l’annexe).

De meerderheid van de lidstaten (2:1) legt daarentegen geen financiële minimumdrempel op voor schadeloosstelling, en in het geval waarin dat toch gebeurd is, lopen die minima sterk uiteen.
En revanche, la majorité des États membres (2/1) n’imposent aucun montant minimum d’indemnisation, et pour ceux qui prévoient un tel seuil, les montants varient considérablement.

Veel andere instrumenten lopen daarentegen sterk uiteen, maar zij worden over het algemeen gekenmerkt door het feit dat zij vaak niet voldoende worden benut zoals het geval is met de communautaire instrumenten op het gebied van milieu, handel, de informatiemaatschappij en immigratie.
Beaucoup d'autres, en revanche, de nature très diverse, ont en général comme point commun de ne pas être suffisamment exploités: instruments communautaires en matière d'environnement, de commerce, de société de l'information et d'immigration.