Traduction de «lopen de meningen uiteen afhankelijk » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot jonge kinderen lopen de meningen uiteen.
Les avis sont plus nuancés pour les jeunes enfants.

In het noorden en het zuiden van land lopen de meningen uiteen.
Les avis ne sont pas les mêmes au nord et au sud du pays.

Binnen de commissie lopen de meningen uiteen over de vraag of de kortingsactie van de SP-afdeling van Geraardsbergen in strijd is met artikel 16bis .
Les avis des commissaires divergent sur la question de savoir si la remise accordée par la section du SP de Grammont est contraire à l'article 16 bis.

Omtrent het gevolg dat moet worden verbonden aan de schending van de wettelijke verplichting om het voorafgaand advies van de Controlecommissie in te winnen, lopen de meningen uiteen.
Les opinions divergent quant à la suite à donner à la violation de l'obligation légale de demander l'avis préalable de la Commission de contrôle.

– (LV) Mijnheer de Voorzitter, binnen dit Parlement lopen de meningen uiteen over wat voor de ontwikkeling van energie in Europa van het grootste belang is.
– (LV) Monsieur le Président, nous avons dans ce Parlement des opinions divergentes sur ce qui revêt la plus grande importance en en matière de développement du secteur de l’énergie en Europe.

Wat de ontkoppeling betreft, lopen de meningen uiteen afhankelijk van de producten waar het om gaat.
S’agissant du découplage, les opinions divergent en fonction des différents produits concernés.

Iedereen is het erover eens dat dit noodzakelijk is, maar over de kern van de toekomstige Europese Grondwet lopen de meningen uiteen.
Tout le monde convient de cette exigence. Mais les opinions divergent sur la substance de la future loi fondamentale européenne.

De heer Buzek heeft enkele van mijn voorstellen opgepakt. Het hadden er meer kunnen zijn – daarover lopen de meningen uiteen – maar ik geloof dat aan de veiligheid, in beide betekenissen van het woord, op het terrein van nucleair en energieonderzoek absolute prioriteit dient te worden verleend.
M. Buzek a incorporé certaines de mes propositions. Il aurait pu en incorporer davantage - les avis divergent sur ce point -, mais je pense que la priorité absolue doit être donnée à la sûreté et à la sécurité en matière de recherche nucléaire et énergétique.

Hoewel iedereen het eens is over dat basisprincipe, lopen de meningen uiteen wanneer het op toepassen aankomt.
Bien que l’unanimité règne quant à ce principe de base, les opinions divergent quant à sa concrétisation.

Over artikel 18 lopen de meningen uiteen.
Les opinions divergent quant à l'article 18.