Traduction de «lopen onze meningen » (Néerlandais → Français) :

Hierdoor lopen onze meningen over de suggesties van de rapporteur ook uiteen.
Dès lors, nos avis concernant les suggestions du rapporteur sont eux aussi différents.

Bij veel multilaterale kwesties hebben wij dezelfde mening en werken wij nauw samen, maar wat het Internationaal Strafhof betreft lopen onze meningen nog steeds uiteen.
Nous partageons le même avis sur de nombreuses questions multilatérales et nous travaillons de concert, mais le Tribunal pénal international est l’un des points sur lesquels nous sommes en désaccord.

Wat de inhoudelijke kant betreft denk ik dat onze meningen niet zo sterk uit elkaar lopen.
En ce qui concerne le contenu, je pense que nos points de vue ne sont pas si différents.

Onze meningen lopen sterk uiteen, ongeacht leeftijd, geslacht, nationaliteit of politieke overtuigingen, waaruit zonder meer blijkt hoe ingewikkeld het vraagstuk is.
Nos points de vue divergent fortement, et ce quel que soit notre âge, notre sexe, notre nationalité ou nos convictions politiques, ce qui est un signe de la complexité de cette question.

Maar wanneer wij de vraag naar het hoe moeten beantwoorden, lopen onze meningen hevig uiteen.
Mais lorsque nous devons répondre à la question du "comment", nos opinions divergent fortement.