Vertaling van "lopen vaak uiteen " (Nederlands → Frans) :

De belangen in de regio van Iran en het Westen lopen vaak uiteen, maar vallen in bepaalde gevallen gedeeltelijk samen.
Les intérêts de la région de l'Iran et de l'ouest divergent souvent, mais, dans certains cas, ils convergent en partie.

Of anders gezegd : de sociale en juridische werkelijkheid lopen vaak uiteen.
En d'autres termes : il y a souvent de la marge entre la réalité sociale et la réalité juridique.

Inzake tewerkstellings-en arbeidsmarktbeleid lopen de meningen in het Vlaamse en het Waalse gewest vaak uiteen.
La Région wallonne et la Région flamande ont des avis souvent divergents en ce qui concerne la politique en matière d'emploi et de marché du travail.

Na incidenten, lopen de versies van bezoekers en bewakingsagenten over wat zich werkelijk heeft voorgedaan, vaak erg uiteen.
A la suite d'incidents, les versions des visiteurs et celles des agents de gardiennage sur le déroulement précis des faits divergent souvent.

Veel andere instrumenten lopen daarentegen sterk uiteen, maar zij worden over het algemeen gekenmerkt door het feit dat zij vaak niet voldoende worden benut zoals het geval is met de communautaire instrumenten op het gebied van milieu, handel, de informatiemaatschappij en immigratie.
Beaucoup d'autres, en revanche, de nature très diverse, ont en général comme point commun de ne pas être suffisamment exploités: instruments communautaires en matière d'environnement, de commerce, de société de l'information et d'immigration.

Bij de onderscheiden overheden en beleidsniveaus lopen de meningen hierover uiteen; de procureurs omringen zich met deskundigen die vaak niet in het veld werken, waardoor zij soms achterlopen bij de praktijk; er zijn discrepanties tussen commissies en parketten, tussen de geest van de wet en de toepassing ervan, tussen gewesten, enz. 1. Zou het voorschrijven van de substitutiebehandeling niet geregeld moeten worden op plaatselijk niveau, in het kader van een structuur waar de echte beslissingen op het stuk van de volkgezondheid worden genomen?
Il existe ainsi des opinions divergentes entre les différents pouvoirs du pays; les procureurs s'entourent d'experts ne travaillant pas sur le terrain ce qui entraîne certains décalages; il existe des différences entre commissions et parquets, entre l'esprit de la loi et son application, entre régions .. Ne serait-il pas envisageable que la prescription de substitution ne s'inscrive que dans un dispositif local, structure relevant d'une véritable décision de santé publique?