Traduction de «lopende band voor voetgangers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lopende band voor voetgangers
bande transporteuse pour piétons

bewegend rollend voetpad | bewegend trottoir | bewegend voetpad | lopende band voor voetgangers | rollend trottoir | rolpad | roltrottoir
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

productie aan de lopende band [ produktie aan de lopende band ]
production à la chaîne

lijnproductie | lopende band werk | werk aan de lopende band
travail à la chaîne

Lopende band | Transportband
bande transporteuse

aan de lopende band werken in de voedingsmiddelenproductie
travailler sur des convoyeurs dans la production alimentaire

inblikker | medewerker conservenindustrie | bottelaar | medewerker aan de lopende band voor inblikken en bottelen
opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eind 2017 rolt bij Volvo Car Gent het nieuwe model XC 40 van de lopende band.
Le nouveau modèle XC 40 de Volvo sortira fin 2017 des chaînes d'assemblage de Volvo Car Gent.

Mevrouw Defraigne verduidelijkt dat haar voorstel iets wil ondernemen tegen grote dierenzaken waarin dieren aan de lopende band worden verkocht, en waar mensen onbezonnen aankopen doen omdat men hen betalingsfaciliteiten aanbiedt.
Mme Defraigne précise que sa proposition cherche à lutter contre les animaleries dans lesquelles les animaux sont vendus à la chaîne, et où les gens achètent de façon impulsive parce qu'on leur octroie des facilités de paiement.

Men moet er in elk geval op toezien dat er geen zogenaamde « Thalyschirurgen » verschijnen, charlatans uit het buitenland die niet voldoen aan de voorwaarden van de Franse wetgeving en die voor enkele dagen naar België komen om aan de lopende band cosmetische chirurgie te beoefenen in op zijn minst twijfelachtige hygiënische omstandigheden, in achterzalen waar geen enkele controle bestaat.
Il faut en tout état de cause veiller à empêcher le développement de ce que l'on pourrait appeler « les Thalys de chirurgiens » grâce auxquels des charlatans, venant de l'étranger et ne répondant pas aux conditions prévues par la législation française, viendraient passer plusieurs journées en Belgique pour pratiquer des opérations de chirurgie esthétique d'affilée dans des conditions d'hygiène pour le moins douteuses, dans des arrière-salles où aucun contrôle ne serait opéré.

Een lid wenst van de indienster te vernemen wat zij juist bedoelt met het begrip « lopende band ».
Un membre demande à l'auteur des amendements ce qu'elle entend exactement par les mots « chaîne de production ».

Mensen hebben geen recht op een advocaat en worden letterlijk aan de lopende band berecht.
Les gens n’ont pas droit à un avocat et sont littéralement jugés à la chaîne.

· CCS-producten worden in de regel niet aan de lopende band vervaardigd maar zijn meestal unieke exemplaren, terwijl investeringen op lange termijn moeten plaatsvinden, willen ze rendabel zijn;
· les œuvres générées par ces secteurs ne sont généralement pas produites en masse, elles sont au contraire des prototypes uniques, alors que les investissements doivent être réalisés à long terme pour être rentables,

Aan de lopende band vinden er aanslagen plaats en de regering lijkt de wil te hebben verloren om in te grijpen.
Les attaques se succèdent les unes après le autres, et le gouvernement semble avoir perdu toute volonté d’intervenir.

Deze beelden van duizenden dieren die aan de lopende band worden gedood brengen een deel van de publieke opinie in beroering en zij liggen ten grondslag aan het door sommige lidstaten ingestelde verbod.
Ce sont ces images de milliers d'animaux abattus à la chaîne qui émeuvent une partie de l'opinion et qui sont à la base de l'interdiction mise en place par certains Etats membres.

Vanaf 2011 geldt een verbod voor alle nieuwe modellen voertuigen die van de lopende band komen. Met ingang van 2017 moet in alle nieuwe voertuigen een alternatief worden gebruikt.
Une interdiction s'appliquera à tous les nouveaux modèles produits à partir de 2011, et, à partir de 2017, tout nouveau véhicule fabriqué devra recourir à d'autres solutions.

Daarnaast is er dan nog het feit dat de Franse Gemeenschap zich van contingentering, planning en dergelijke absoluut niets aantrekt en artsen aan de lopende band blijft opleiden, zoals de cijfers van het VGV bewijzen.
Qui plus est, comme le montrent les chiffres de la VGV, la Communauté française continue à former des médecins à la chaîne, sans se préoccuper aucunement du contingentement ou de la planification.