Traduction de «lopende belastbare tijdperk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastbare basis voor het lopend jaar
base d'imposition de l'année en cours | base imposable de l'année en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belastingplichtige die een rittenblad aanvraagt dat wordt geweigerd wegens laattijdige aanvraag, kan geen nieuw rittenblad aanvragen voor de periode van twaalf maanden die volgt op het begin van het lopende belastbare tijdperk waarvoor de aanvraag van een rittenblad werd geweigerd.
Le contribuable qui demande une feuille de route, qui est refusée pour cause de demande tardive, ne peut pas demander de nouvelle feuille de route pour la période de douze mois suivant le début de la période imposable en cours pour laquelle la demande d'une feuille de route a été refusée.

De begunstigde van de vrijstelling die een rittenblad aanvraagt dat wordt geweigerd wegens laattijdige aanvraag, zal voor de periode van twaalf maanden die volgt op het begin van het lopende belastbare tijdperk waarvoor de aanvraag van een rittenblad werd geweigerd ook geen nieuw rittenblad kunnen aanvragen.
De même, le bénéficiaire de l'exemption qui demande une feuille de route qui a été refusée pour cause de demande tardive, ne pourra pas demander une nouvelle feuille de route pour la période de douze mois suivant le début de la période imposable en cours pour laquelle la demande de feuille de route a été refusée.

De belastingplichtige die een rittenblad aanvraagt dat wordt geweigerd wegens laattijdige aanvraag, zal voor de periode van twaalf maanden die volgt op het begin van het lopende belastbare tijdperk waarvoor de aanvraag van een rittenblad werd geweigerd geen nieuw rittenblad kunnen aanvragen».
Le contribuable qui demande une feuille de route qui a été refusée pour cause de demande tardive, ne pourra pas demander une nouvelle feuille de route pour la période de douze mois suivant le début de la période imposable en cours pour laquelle la demande de feuille de route a été refusée».

De belastingplichtige die een rittenblad aanvraagt dat wordt geweigerd wegens laattijdige aanvraag, zal voor de periode van twaalf maanden die volgt op het begin van het lopende belastbare tijdperk waarvoor de aanvraag van een rittenblad werd geweigerd geen nieuw rittenblad kunnen aanvragen.
Le contribuable qui demande une feuille de route qui a été refusée pour cause de demande tardive, ne pourra pas demander une nouvelle feuille de route pour la période de douze mois suivant le début de la période imposable en cours pour laquelle la demande de feuille de route a été refusée.

EUV11/478.363, aan de verschillende betrokken diensten van de Administratie der directe belastingen en de Administratie van de douane en accijnzen meegedeeld dat: - wanneer de ontvanger der directe belastingen, op zicht van de aangiften inzake eurovignet in zijn bezit, vaststelt dat de belastingplichtige het eurovignet voor het in overtreding genomen voertuig reeds - vóór de vaststelling - heeft betaald en voor het op het moment van de overtreding lopende belastbare tijdperk, hij gemachtigd is slechts een boete van 10.000 frank te vorderen nadat hij er zich evenwel van heeft vergewist dat de belastingplichtige nog steeds in het bezit is van een regelmatig certificaat voor het kwestieus tijdperk.
EUV11/478.363, communiqué aux différents services concernés de l'Administration des contributions directes et de l'Administration des douanes et accises que: - lorsque le receveur des contributions directes constate, au vu des déclarations en sa possession, que le contribuable a déjà acquitté - avant la constatation - l'eurovignette pour le véhicule pris en infraction et pour la période imposable en cours au moment de l'infraction, il est autorisé à ne réclamer qu'une amende de 10.000 francs tout en s'assurant que le contribuable est toujours en possession d'une attestation régulière pour la période en cause.

Het geacht lid beoogt blijkbaar de situatie waarbij de lopende rekening van de bedrijfsleider tijdens het belastbare tijdperk abnormale schommelingen heeft ondergaan.
L'honorable membre vise manifestement la situation suivant laquelle le compte courant du dirigeant d'entreprise a subi des fluctuations anormales durant la période imposable.

Inzake vennootschapsbelasting wordt de aangroei of de opneming van de belastbare reserves, provisies en voorzieningen in principe jaarlijks bepaald door correcte wiskundige vergelijking van de gegevens van de bij de balanscentrale neergelegde jaarrekening van het einde van het «vorig» boekjaar of het begin van het lopende boekjaar met die van het «einde» van het lopende boekjaar of belastbaar tijdperk.
En ce qui concerne l'impôt des sociétés, l'accroissement ou l'incorporation des réserves et provisions imposables est en principe déterminée annuellement par une comparaison mathématique correcte des données des comptes annuels de la fin de l'exercice comptable «passé» ou du début de l'exercice comptable en cours déposés auprès de la centrale des bilans avec ceux de la «fin» de l'exercice comptable en cours ou de la période imposable.

In dit opzicht past het overigens eraan te herinneren dat de fiscale administratie zelf, bij het beoordelen van de belastbare grondslag met betrekking tot tekenen en indiciën, rekening houdt met de begin- en eindtoestand voor het bedoelde tijdperk van alle lopende en financiële rekeningen waarvan de belastingplichtige rekeninghouder is en waarvan de administratie kennis heeft op het moment van het opstellen van de indiciaire toestand.
A cet égard, il convient d'ailleurs de rappeler que l'administration fiscale, elle-même, lorsqu'elle évalue la base imposable d'après les signes et indices, tient compte de la situation au début et à la fin de la période visée de tous les comptes courants et financiers dont le contribuable est titulaire et dont l'administration a connaissance au moment de l'établissement de la situation indiciaire.