Traduction de «lopende hervorming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

economische hervorming
réforme économique

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions

budgettaire hervorming
réforme budgétaire

ongeval met kabelbaan, niet lopend op rails
accident de téléphérique ne fonctionnant pas sur des rails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5) Kan u aangeven hoe de lopende hervorming zich gaat vertalen in de kwaliteit van het wetenschappelijk onderzoek en kan u ook concreet toelichten hoe de samenwerking met de universiteiten en andere onderzoekscentra zal verlopen ?
5) Comment la réforme en cours se traduira-t-elle au niveau de la qualité de la recherche scientifique et comment la collaboration avec les universités et d'autres centres de recherche se déroulera-t-elle?

Als onderdeel van de lopende hervorming van het federale wetenschapsbeleid sta ik voor een verhoogde responsabilisering van de verschillende academies, waaronder ook het RASAB.
Une partie de l'actuelle réforme de la politique scientifique fédérale, j'y insiste, doit être une responsabilisation accrue des différents académies, y compris le RASAB.

Wel kan verwezen worden naar de lopende hervorming van het Strafwetboek, waar deze vraag in zou verwerkt worden.
Il est renvoyé à la réforme du Code pénal qui est actuellement en cours et dans le cadre de laquelle cette question devrait être intégrée.

Het wetboek bevat een aantal wijzigingen in verband met de lopende hervorming van het Europees octrooistelsel (invoering van het Europees octrooi met eenheidswerking en van het eengemaakt octrooigerecht).
Le code contient certaines modifications en liaison avec la réforme en cours du système du brevet européen (création du brevet européen à effet unitaire et de la Juridiction unifiée du brevet).

Voorbereidende werkzaamheden rond een diepgaande hervorming zijn lopende binnen mijn beleidscel en gebeuren in overleg met de Orde der Artsen.
Ma cellule stratégique mène actuellement des travaux préparatoires relatifs à une réforme approfondie, et ce, en concertation avec l'Ordre des médecins.

In het kader van de wijzigingen van de wet van 2013 hebben de prezones vanaf 1 januari 2014 de volgende mogelijkheden gekregen: - de prezones die reeds klaar zijn, kunnen hulpverleningszones worden; - de prezones kunnen personeel in dienst nemen; - de hulpverleningszones kunnen partnerschapsovereenkomsten sluiten met andere hulpverleningszones, maar ook met de operationele eenheden van de Civiele Bescherming, de politiezones, de provincies, enz. Om de overgang naar hulpverleningszone mogelijk te maken tegen 2015, moesten de gemeenten in 2014 een reeks maatregelen aannemen, waarvan de belangrijkste zijn: a) gemeentelijke dotatie: inschrijving van de gemeentelijke dotatie in de gemeentebegrotingen bij de opmaak van de gemeentebegroting 2015; b) overplaatsing van het personeel: - naamherkenning van het technisch en administratief personeel ingeschreven op het personeelsbestand van de gemeentelijke brandweerdienst; - overdracht van het persoonlijk dossier van elk lid van het operationeel personeel aan de zone; - mededeling aan de zone van alle nuttige informatie om haar in staat te stellen het nieuwe persoonlijke dossier van haar personeelslid aan te maken en hem in te lichten over zijn individuele situatie (inschaling, overbrenging van vakantiedagen, enz.); c) overdracht van de goederen: - bijwerking van de verschillende inventarissen van het materiaal die reeds werden opgesteld in het kader van de task forces/OPZ/prezones, rekening houdend met het model dat ter beschikking zal worden gesteld; - opstellen van de inventaris van de goederen waarvoor nog geen inventaris werd opgesteld; - goedkeuring door de gemeenteontvanger en de officier-dienstchef van de brandweerdienst van de inventaris van de roerende goederen; - voor elk overgedragen goed de zone informeren over de rechten en plichten die eraan verbonden zijn, alsook de rechten en plichten die verband houden met de lopende en toekomstige gerechtelijke procedures Bij het begin van dit jaar wens ik te vernem ...
Dans le cadre des modifications de la loi de 2013, les possibilités suivantes ont été accordées, à partir du 1er janvier 2014, aux prézones : - les prézones qui sont déjà prêtes peuvent devenir des zones de secours ; - les prézones peuvent recruter du personnel ; - les zones de secours peuvent conclure des contrats de partenariat avec d'autres zones de secours, mais également avec les unités opérationnelles de la Protection civile, les zones de police, les provinces, etc. Afin de permettre le passage en zone de secours dès 2015, les communes ont été soumises à l'obligation d'adopter en 2014 une série de mesures ; les plus importantes étant : a) dotation communale : inscription de la dotation communale dans les budgets communaux lors de l'élaboration du budget communal 2015 ; b) transfert du personnel : - identification nominative du personnel technique et administratif inscrit au cadre du service communal d'incendie ; - transmission du dossier personnel de chaque membre du personnel opérationnel à la zone ; - communication à la zone de toutes les informations utiles pour lui permettre d'établir le nouveau dossier personnel de son membre du personnel et d'informer celui-ci de sa situation individuelle (insertion barémique, report des jours de congé, etc.) ; c) transfert des biens : - mise à jour des différents inventaires du matériel déjà établis dans le cadre des task-forces/OPZ/prézones en tenant compte du modèle qui sera mis à disposition ; - établir l'inventaire des biens qui n'ont pas encore fait l'objet d'inventaire ; - approbation par le receveur de la commune et l'officier-chef de service du service d'incendie de l'inventaire des biens meubles ; - pour chaque bien transféré, informer la zone des droits et obligations qui y sont liés, en ce compris les droits et obligations liés aux procédures judiciaires en cours et futures. En ce début d'année, il importe de savoir où l'on en est dans la réforme de la sécurité civile : 1) Quelles étapes ont-elles é ...

Daarom heb ik voorgesteld om het systeem van verdeling van de kosten van de 100-centra te herzien in het kader van de lopende hervorming van de hulpdiensten. Zodoende kan ik een globale analyse van de kosten van de brandweerdiensten en hun financiering laten uitvoeren.
C'est pourquoi j'ai proposé, de revoir le système de répartition des coûts des centres 100 dans le cadre de la réforme des services de secours qui est en cours, afin de pouvoir mener une analyse globale des coûts des services d'incendie et de leur financement.

Het opstellen van een vademecum over statutaire en reglementaire bepalingen inzake familiebeleid loopt momenteel vertraging op wegens de lopende hervorming van het statuut van de buitenlandse loopbanen van de FOD, een proces waaraan de family officer meewerkt.
La rédaction d'un vade-mecum sur les dispositions statutaires et réglementaires en matière de politique familiale subit actuellement un retard en raison de la réforme en cours du statut des carrières extérieures du SPF, un processus auquel collabore le family officer.

We zijn ervan overtuigd dat de lopende hervorming zal bijdragen tot de consolidatie van het institutionele gebouw, al is het onderverdeeld in appartementen.
Nous sommes convaincus que la réforme en cours contribuera à consolider l'édifice institutionnel, fût-il divisé en appartements.

Om die reden stel ik voor het verdelingssysteem voor de kosten van de 100-centra te herbekijken in het kader van de lopende hervorming van de hulpdiensten. Zo kan een totaalanalyse worden gemaakt waarbij ook rekening wordt gehouden met de kosten en de financiering van de brandweerdiensten.
C'est pourquoi je propose de revoir le système de répartition des coûts des centres 100 dans le cadre de la réforme des services de secours qui est en cours, afin de pouvoir mener une analyse globale, tenant compte des coûts des services d'incendie et de leur financement.