Traduction de «lopende rekeningen waardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lopende rekeningen van de betalingsbalansen
balance des paiements courants

lopende rekeningen
comptes des opérations courantes

lopende rekeningen van het buitenland
comptes extérieurs des opérations courantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten van de Europese Unie kennen zeer uiteenlopende situaties van begroting en lopende rekeningen, waardoor er specifieke maatregelen nodig zijn en er « horizontale » principes dienen te worden toegepast die telkens aan de nationale situatie zijn aangepast.
Les États membres de l'Union européenne sont dans des situations budgétaires et des situations de comptes courants très différentes, ce qui nécessite des mesures spécifiques et une application des principes « horizontaux » adaptée à chaque situation nationale.

14. verwelkomt de permanente groei van het BBP van 4,8% in 2002, ondanks de ongunstige economische omstandigheden in de wereld; verwelkomt ook de permanente daling van de inflatie van 7,4% in 2001 tot 5,8% in 2002; hoopt dat de forse groei in en rond Sofia zich over het hele land zal verspreiden; is onder de indruk van de strikte houding van Bulgarije op fiscaal gebied, waardoor het land in staat is gesteld een stijging van het huidig tekort op de lopende rekeningen te voorkomen en verdere vorderingen te maken bij het terugdringen van de schuld;
14. se félicite de la poursuite de la croissance du PIB, qui a atteint 4,8% en 2002, en dépit d'un contexte économique mondial défavorable; se félicite aussi de la poursuite du recul de l'inflation, tombée de 7,4% en 2001 à 5,8% en 2002; espère que la forte croissance observée à Sofia et alentour s'étendra à l'ensemble du pays; se déclare impressionné par la politique fiscale rigoureuse de la Bulgarie, qui a permis d'éviter une aggravation du déficit des comptes courants et d'accomplir des progrès dans la réduction de la dette;

Op basis van de uitgebrachte adviezen kan de Koning, bij een in ministerraad overlegd besluit, en dat uiterlijk tegen 31 december 1994, de bepalingen met betrekking tot de verzekeringsinkomsten, de verdeling van de verzekeringsinkomsten en de financiële bepalingen wijzigen of aanpassen en de regels vastleggen voor de verdeling van de inkomsten en voor het sluiten van de lopende rekeningen, waardoor de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen wordt vastgesteld.
Sur la base des avis émis, le Roi pourra, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, au plus tard au 31 décembre 1994, modifier ou adapter les dispositions relatives aux ressources de l'assurrance, à la répartition des ressources de l'assurance et aux dispositions financières et fixer les règles pour la répartition des ressources et la clôture des comptes courants, définissant ainsi la responsabilité financière des organismes assureurs.