Traduction de «lopende tweede beheerscontract » (Néerlandais → Français) :

3. Aan artikel 30 van het derde beheerscontract (duur van het contract) wordt volgende tekst toegevoegd : " De lopende uitvoeringsovereenkomsten die vóór 1 januari 2007 werden aangegaan in toepassing van het tweede beheerscontract, zullen worden beheerst door de van toepassing zijnde bepalingen van het derde beheerscontract.
3. A l'article 30 du troisième contrat de gestion (durée du contrat) est ajouté le texte suivant : " Les conventions de mise en oeuvre en cours, conclues avant le 1 janvier 2007 en application du deuxième contrat de gestion, seront régies par les dispositions applicables du troisième contrat de gestion.

§ 2 laat toe dat het momenteel lopende tweede beheerscontract, afgesloten tussen De Post en de Staat, van toepassing blijft tot het einde ervan (1 januari 2002), onder de dubbele voorwaarde dat het conform is aan de richtlijn en dat De Post de enige leverancier is van de totaliteit van de universele dienst.
Le § 2 permet au second contrat de gestion conclu entre La Poste et l'Etat, actuellement en cours, de rester d'application jusqu'à son terme (le 1 janvier 2002), à la double condition de sa conformité avec la directive et que La Poste soit l'unique prestataire de la totalité du service universel.

Bij wijze van voorbeeld kan, buiten de bijdrage tot de Conferentie «Transport en Leefmilieu» van de CEE-UNO te Wenen in november 1997 verwezen worden naar twee lopende acties: - het tweede beheerscontract dat tussen de Staat en de NMBS werd gesloten (1997-2001).
A titre d'exemples, outre la contribution à la Conférence «Transport et environnement» de la CEE-ONU à Vienne en novembre 1997, deux actions en cours peuvent être citées: - le deuxième contrat de gestion passé entre l'Etat et la SNCB (1997-2001).