Traduction de «loslopende honden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

honden beoordelen | honden evalueren
évaluer des chiens

honden africhten | honden trainen
dresser des chiens

loslopend pluimvee
volaille en libre parcours

centraal register voor identificatie van honden
registre central d'identification des chiens

belasting op honden
taxe sur les chiens

aanvullende belasting op de belasting op honden
taxe additionnelle à la taxe sur les chiens

leiband | voor honden
laisse

honden
canidés

hondenvacht verzorgen | vacht van honden stylen
toiletter le pelage d’un chien

voeder voor huisdieren [ voer voor honden | voer voor katten ]
aliment pour animal de compagnie [ aliment pour animal domestique | aliment pour chiens et chats ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. het GAS-verslag geeft een overzicht van de meest voorkomende inbreuken waarvoor GAS-boetes worden opgelegd: in Vlaanderen en Wallonië gaat het over sluikstorten , lawaaihinder en loslopende honden.
2. Le rapport SAC donne un aperçu des infractions les plus fréquentes pour lesquelles des amendes SAC ont été infligées: en Flandre et en Wallonie, il s'agit de dépôts clandestins, de nuisances sonores et de chiens détachés.

« Er bestaat geen twijfel over dat problemen van zwerfvuil, hondenpoep, beperkt sluikstorten, loslopende honden enzovoort, [.], toch een erg negatieve impact hebben op onze samenleving en dat ze vaak aanleiding geven tot ernstige verzuring en ongenoegen in deze samenleving.
« Il ne fait aucun doute que les problèmes de détritus, de déjections canines, de déversement clandestin, de chiens errants, [.], ont un impact extrêmement négatif sur notre société et qu'ils entraînent souvent un grand agacement et du mécontentement dans notre vie en société.

U begrijpt dat het moeilijk is om uit het geheel van de gegevens met betrekking tot code 92, de specifieke gegevens met betrekking tot loslopende honden te extraheren.
Vous comprendrez dès lors qu'il est difficile d'extraire des données spécifiques aux chiens errants de toutes les données relatives au code 92.

Wat betreft « loslopende honden » (art. 556, 2º, van het Strafwetboek), werden 8 vonnissen geveld : 2 in 1997, 4 in 1998, 1 in 1999 en 1 in 2000.
En ce qui concerne le « chiens errants » (art. 556, 2º, du Code pénal), 8 jugements ont été prononcés : 2 en 1997, 4 en 1998, 1 en 1999 et 1 en 2000.

Er moet wel opgemerkt worden dat de bovenstaande statistiek niet specifiek loslopende honden behelst, maar ook alle andere soorten dieren, zoals rundvee en paarden.
Il convient de noter que les statistiques ci-dessus ne concernent pas spécifiquement les chiens errants mais aussi toutes sortes d'autres animaux comme les gros bovins et les chevaux.

Vraag nr. 3-1021 van de heer Vandenberghe H. d.d. 13 juli 2004 (N.) : Gevaarlijke en loslopende honden.
Question nº 3-1021 de M. Vandenberghe H. du 13 juillet 2004 (N.) : Chiens dangereux et errants.

7°) honden, katten en loslopend pluimvee aanwezig op het bedrijf, worden opgesloten;
7°) les chiens, les chats et les volailles en libre circulation dans l'exploitation, soient enfermés;

- honden, katten en loslopend pluimvee moeten worden opgesloten;
- les chiens, les chats et les volailles en libre parcours doivent être enfermés;