Vertaling van "lot overgelaten werden " (Nederlands → Frans) :

Voor verdere informatie verwijzen wij naar het boek Nelson de jongen met gouden benen, geschreven door de journalist Daniel Renard, dat nu al aan zijn tweede editie toe is, en dat de wederwaardigheden vertelt van vier Braziliaanse jongeren op de markt gegooid door de heer Rubolotta en die later aan hun lot overgelaten werden.
Pour illustrer ces informations, nous citons le livre Nelson, le jeune aux pieds d'or, livre écrit par le journaliste Daniel Renard, qui en est déjà à sa deuxième édition et qui se base sur l'expérience de quatre Brésiliens arrivés via M. Rubolotta et abandonnés ensuite.

Burgers die uit patriottisme en met indirecte instemming van Leopold III hadden gecollaboreerd, werden gedesavoueerd en aan hun lot overgelaten» (Manu Ruys in De Standaard , 21 januari 1994).
Des citoyens qui avaient collaboré par patriotisme et avec l'assentiment indirect de Léopold III furent désavoués et abandonnés à leur sort (traduction d'un texte de Manu Ruys paru dans le Standaard du 21 janvier 1994).

Sommige van die passagiers werden langer dan vijftien uur volledig aan hun lot overgelaten, zonder water of voedsel en in de kou, maar ook zonder echte informatie.
Certains de ces passagers sont restés pendant plus de quinze heures totalement livrés à eux-mêmes, sans eau ni nourriture et dans le froid, mais aussi sans réelle information.

Reizigers werden op talloze luchthavens aan hun lot overgelaten en hadden geen toegang tot informatie over het ogenblik waarop de vluchten zouden worden hervat.
Dans des dizaines d’aéroport, les passagers ont été abandonnés à leur propre sort sans aucun accès à des informations sur la reprise des vols.

Aan een gemeenschappelijk immigratiebeleid moet solidariteit ten grondslag liggen. Dit heeft echter tot nu toe ontbroken en maar al te vaak werden lidstaten die met een hevige migratiedruk worden geconfronteerd aan hun lot overgelaten.
Une politique commune de l'immigration devrait se fonder sur la solidarité, mais celle-ci a fait défaut jusque-là et les États membres soumis à de fortes pressions migratoires n'ont que trop souvent été livrés à eux-mêmes.

Hierdoor zijn regio’s die ooit aan hun lot werden overgelaten, nu de mooiste voorbeelden van onze ontwikkeling.
En conséquence, des régions qui étaient jadis abandonnées sont devenues les exemples les plus frappants de notre développement.

Toen de Somaliërs aan hun eigen lot werden overgelaten, begonnen ze een burgeroorlog, die verhevigde toen de economie ineenstortte.
Laissés à leur propre sort, les Somaliens ont commencé une guerre civile, qui s’est intensifiée à mesure que l’économie s’effondrait.

Q. overwegende dat de multinationale bedrijven niet aarzelen om bij onvoldoende winst contracten op te zeggen, zoals in het geval van Suez in Buenos Aires en in Manilla in 2002, toen deze steden aan hun lot werden overgelaten, terwijl dezelfde bedrijven niet aarzelen om de overheid aan te klagen als laatstgenoemde contractbreuk pleegt; overwegende dat kleine waterleveranciers het voordeel hebben meer klantgericht te opereren en ontvankelijk zijn voor innovatieve technologieën en verkoopmethoden,
Q. constatant que les entreprises multinationales n'hésitent pas à dénoncer les contrats en cas de bénéfices insuffisants comme dans le cas de Suez à Buenos Aires et à Manille en 2002, abandonnant ces villes à leur sort, alors que ces mêmes entreprises n'hésitent pas à poursuivre les pouvoirs publics en cas de rupture de contrat provoquée par ces derniers; considérant que les petits opérateurs du secteur de l’eau ont l’avantage d’être davantage à l’écoute des consommateurs et tendent à recourir à des techniques et à des méthodes de commercialisation innovatrices,

Sommige patiënten werden aan hun lot overgelaten.
En outre, certains patients ont été abandonnés à eux-mêmes.