Vertaling van "loterij hebben laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zonder rechten te hebben laten bestaan
sans laisser subsister de droits

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. - Gemeenschappelijk spel en lokaal spel Art. 3. Het specifieke concept van "EuroMillions" berust op de gelijktijdige en gecoördineerde organisatie van een soortgelijke loterij door verschillende Europese loterijen, "Deelnemende Loterijen" genaamd, ieder op hun eigen grondgebied en in overeenstemming met hun eigen nationale wetgeving, waarbij er een gemeenschappelijke prijzenpot is en er gemeenschappelijke spelregels moeten worden nageleefd, met dien verstande: 1° dat op elk grondgebied van een "Deelnemende Loterij" de toegangsvoorwaarden, deelnemingsregels en exacte winstbedragen kunnen variëren; 2° dat de deelnemingsregels van "EuroMillions" die van toepassing zijn op het eigen grondgebied van een Deelnemende Loterij, enkel gelden voor de spelers die hun deelneming ook op het eigen grondgebied van deze Deelnemende Loterij hebben laten registreren; 3° dat er geen grensoverschrijdende inning van inzetten of betaling van loten is toegestaan.
I. - Jeu commun et jeu local Art. 3. Le concept particulier d'« EuroMillions » repose sur une organisation simultanée et coordonnée d'une loterie similaire par plusieurs Loteries européennes, appelées « Loteries Participantes », chacune sur son territoire national et conformément à sa législation nationale, moyennant une cagnotte commune et le respect de règles de jeu communes, étant entendu que : 1° les conditions d'accès, les règles de participation et le montant exact des gains peut varier d'un territoire national d'une « Loterie Participante » à l'autre ; 2° les règles de participation à « EuroMillions » en vigueur sur le territoire national d'une Loterie Participante ne s'appliquent qu'aux joueurs ayant fait enregistrer leur participation sur celui-ci ; 3° l'encaissement de mises ou le paiement de lots outre-frontière n'est pas autorisé.

Overwegende dat de mogelijkheid voor de Nationale Loterij om in het kader van promotie-acties de door haar georganiseerde publieke loterijen te laten vergezellen door wedstrijden of loterijen die ten doel hebben, door middel van trekking of wedstrijden, bijkomende loten in natura of in speciën van geringe waarde toe te kennen, één van de maatregelen in de zin van het voorgaande is;
Considérant que la possibilité pour la Loterie Nationale d'assortir, dans le cadre d'actions promotionnelles, les loteries publiques qu'elle organise de concours ou de tirages au sort visant à attribuer, par la voie du sort ou de concours, des lots complémentaires en nature ou en espèces de faible valeur, constitue une des mesures allant dans le sens précité;

Overwegende dat het naar aanleiding van seizoens-, feestelijke, culturele, sportieve of gelegenheidsevenementen commercieel opportuun is om de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare biljettenloterijen vergezeld te laten gaan van promotie-acties die ten doel hebben loten in natura of in speciën toe te kennen door middel van trekking of wedstrijden;
Considérant que dans le cadre d'événements saisonniers, festifs, culturels, sportifs ou circonstanciels, il est commercialement opportun d'assortir les loteries à billets publiques organisées par la Loterie Nationale d'actions promotionnelles visant à octroyer des lots en nature et en espèces par la voie du sort ou de concours;