Vertaling van "louter een historische betekenis heeft " (Nederlands → Frans) :

Op vraag van een lid of het woord « hospice » werkelijk moet worden vervangen, herinnert een ander lid eraan dat het woord « hospice » in het Frans louter een historische betekenis heeft.
Un membre demande s'il faut vraiment remplacer le mot « hospice ». Un autre commissaire lui rappelle que le mot « hospice » a, en français, un sens tout à fait historique.

Het actuele artikel 732 had in 1804 een historische betekenis, maar heeft nu geen reden meer van bestaan.
En 1804, l'article 732 actuel avait une signification historique, mais n'a actuellement plus de raison d'être.

De leuze « Een Europa zonder grenzen » heeft ook een politieke en historische betekenis.
La devise « Une Europe sans barrières » comporte également une signification politique et historique.

Uit de loutere omstandigheid dat in het bestreden artikel 2, in de Franse versie ervan, de uitdrukking « geste ou comportement » (« gebaar of handeling ») en in artikel 3 de term « comportement » (« gedrag ») worden gebruikt, kan niet worden afgeleid dat de wetgever heeft willen afwijken van de courante betekenis van het woord « comportement » en de « gestes » (« gebaren ») ervan heeft willen uitsluiten.
De la seule circonstance que l'article 2 attaqué utilise, en sa version française, l'expression « geste ou comportement » et l'article 3 le terme « comportement », il ne saurait être déduit que le législateur a entendu s'écarter du sens courant du mot « comportement » et en exclure les « gestes ».

Onze burgers willen echter ook weten dat Europa ideeën heeft voor de toekomst en dat onze samenwerking niet alleen een historische betekenis heeft maar ook op de toekomst is gericht.
Nos concitoyens veulent cependant aussi savoir que l’Europe est portée par des idées pour l’avenir et que notre coopération a non seulement une raison d’être historique, mais est aussi tournée vers l’avenir.

Het is een moeilijk, doch noodzakelijk proces aangezien het hier niet alleen een belangrijk onderwerp betreft dat ons de gemeenschappelijke geschiedenis van de Europese Unie, het verleden, beter zal doen begrijpen, maar ook een dat de toekomst van de Europese integratie beïnvloedt – een proces dat niet louter economisch is, maar natuurlijk ook culturele en historische vertakkingen heeft.
Il s’agit d’un processus difficile mais nécessaire. Il ne s’agit pas seulement d’une question importante qui nous aidera à mieux comprendre le passé, l’histoire commune de l’Union européenne, mais aussi d’une question qui influencera également l’avenir de l’intégration européenne – un processus qui n’est pas seulement économique, mais qui présente bien entendu aussi des ramifications culturelles et historiques.

Een enkele maal wordt er verwezen naar toekomstige gebeurtenissen, maar deze zijn ofwel "van historische betekenis" - In april zal in Londen de eerste Topconferentie EU-China worden gehouden die ooit heeft plaatsgevonden (blz. 24) - of ze worden met de nodige slagen om de arm vermeld - De Raad zou kunnen besluiten de OVSE te ondersteunen met betrekking tot de voor 12-13 september geplande parlementaire en presidentsverkiezingen in het westelijke Balkangebied (BosniëHerzegowina en Republika Srpska) (blz. 36).
Les événements à venir sont parfois mentionnés mais ils ont un caractère soit presque historique - En avril le premier sommet UE-Chine aura lieu à Londres (page 24) - ou hypothétique - Il se pourrait que le Conseil décide d'appuyer l'OSCE en ce qui concerne les élections législatives et présidentielles prévues pour les 12 et 13 septembre dans la région occidentale des Balkans (Bosnie-Herzégovine et République serbe) (page 36).