Traduction de «louter individuele draagwijdte » (Néerlandais → Français) :

A contrario, onder de personeelsbeslissingen met individuele draagwijdte worden geen loutere organisatorische maatregelen of zogenaamde maatregelen van inwendige orde gevat, die weliswaar feitelijke gevolgen kunnen hebben voor de invulling van een takenpakket van een personeelslid, doch geen rechtsgevolgen teweegbrengen.
A contrario, les décisions en matière de personnel à portée individuelle ne comprennent pas les mesures purement organisationnelles ou lesdites mesures d'ordre intérieur, qui peuvent certes avoir des conséquences de fait sur le contenu de l'ensemble de tâches d'un membre du personnel, mais qui n'ont aucun effet juridique.

Tot de in punt 6° opgelijste instructies behoren ook hier onder meer : (i) beleidsinstructies met een algemene draagwijdte die kaderen in het « niet-reglementair HR-beleid » zoals bedoeld in artikel 84, 2°, en, zoals trouwens bepaald in artikel 143, 4°, het « niet-reglementair welzijnsbeleid » zoals bedoeld in artikel 142 (tot dergelijke beleidsinstructies behoren omzendbrieven en policies); (ii) instructies die kwalificeren als louter organisatorische maatregelen die de feitelijke werkgever uitvaardigt in het belang van de vennootschap (hiertoe behoren maatregelen van inwendige orde); en (iii) praktische (werk)instructies die de feitelijke werkgever ten aanzien van (individuele) personeelsleden uitvaardigt.
Font notamment aussi partie des ordres cités au point 6° : (i) les ordres de politique à portée générale qui cadrent dans la « politique RH non-réglementaire » telle que décrite à l'article 84, 2°, ainsi que, comme d'ailleurs déterminé à l'article 143, 4°, dans la « politique de bien-être non-réglementaire » telle que décrite à l'article 142 (tels ordres comprennent entre autres les circulaires et les policies); (ii) les ordres qualifiés de mesures purement organisationnelles décrétées par l'employeur de fait dans l'intérêt de la société (dont font partie les mesures d'ordre intérieur); et (iii) les ordres (de travail) pratiques décrétés par l'employeur de fait vis-à-vis des membres du personnel (individuels).

Tot de bedoelde instructies behoren onder meer : (i) beleidsinstructies met een algemene draagwijdte die kaderen in het « niet-reglementair HR-beleid » omschreven in artikel 84, 2°, en, zoals trouwens bepaald in artikel 143, 4°, in het « niet-reglementair welzijnsbeleid » omschreven in artikel 142 (tot dergelijke beleidsinstructies behoren onder meer omzendbrieven en policies); (ii) instructies die kwalificeren als louter organisatorische maatregelen die de feitelijke werkgever uitvaardigt in het belang van de vennootschap (hiertoe behoren maatregelen van inwendige orde); en (iii) praktische (werk)instructies die de feitelijke werkgever ten aanzien van (individuele) personeelsleden uitvaardigt.
Font notamment partie des ordres visés : (i) les ordres de politique à portée générale qui cadrent dans la « politique RH non-réglementaire » décrite à l'article 84, 2°, ainsi que, comme d'ailleurs déterminé à l'article 143, 4,° dans la « politique de bien-être non-réglementaire » décrite à l'article 142 (tels ordres comprennent entre autres les circulaires et les policies); (ii) les ordres qualifiées de mesures purement organisationnelles décrétées par l'employeur de fait dans l'intérêt de la société (et dont font partie les mesures d'ordre intérieur); et (iii) les ordres (de travail) pratiques décrétés par l'employeur de fait vis-à-vis des membres du personnel (individuels).

Enkel bepaalde besluiten met een louter individuele draagwijdte maken geen voorwerp uit van dergelijke bekendmaking.
Seuls quelques arrêtés d'une portée essentiellement individuelle ne font pas l'objet d'une telle publication.

Kan u een inventaris geven van de koninklijke besluiten die op geen enkele wijze (ook niet bij uittreksel of door gewone vermelding) bekendgemaakt zijn in het Belgisch Staatsblad, die een meer dan louter individuele draagwijdte hebben en die thans nog gelden?
Pouvez-vous communiquer un inventaire des arrêtés royaux qui n'ont été publiés au Moniteur belge sous aucune forme (publication, extrait ou mention) et qui ont une portée plus large qu'individuelle et sont toujours en vigueur?

Wat de sector «eerste minister» betreft zijn er geen koninklijke besluiten die een meer dan louter individuele draagwijdte hebben en die in het Belgisch Staatsblad niet werden bekendgemaakt.
En ce qui concerne le secteur du «premier ministre», il n'existe aucun arrêté royal ayant une portée plus large que purement individuelle et n'ayant pas été publié dans le Moniteur belge.

In dit verband past het te verduidelijken dat de verplichting tot formele motivering, afdoende in feite en in rechte, van iedere administratieve handeling met een individuele draagwijdte, krachtens de artikelen 2 en 3 van de wet van 29 juli 1991, inhoudt dat de grond van de motivering niet enkel mag bestaan uit een loutere verwijzing naar een administratieve circulaire.
Il convient de préciser à ce propos que l'obligation de motivation formelle, suffisante en fait et en droit, de tout acte administratif de portée individuelle, consacrée par les articles 2 et 3 de la loi du 29 juillet 1991, implique que le fondement de la motivation ne puisse consister uniquement en un simple renvoi à une circulaire administrative.