Vertaling van "lovenswaardig en legitiem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

legitiem vertrouwen
confiance légitime

legitiem | rechtmatig | rechtsgeldig | wettig
légitime

legitieme portie | wettelijk erfdeel
part ab intestat | réserve légale

beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

legitiem aanwenden van geweld | wettelijk toegestaan gebruik van dwangmiddelen | rechtvaardig gebruik van geweld | wettelijk gebruik van geweld
emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is lovenswaardig en legitiem. Niettemin zullen, wat bijvoorbeeld het verkeer betreft, de sancties sterk verschillen naarmate ze in Tienen, Roeselare, Spa of Brussel worden uitgesproken, ondanks de circulaires van de minister van Justitie.
C'est louable et légitime mais je vous ferai remarquer qu'en matière de roulage, par exemple, les sanctions sont très différentes selon que vous comparaissez à Tirlemont, à Roulers, à Spa ou à Bruxelles, nonobstant les circulaires du ministère de la Justice.

Het is een tekst die begint met lovenswaardige ideeën, zoals het tegengaan van discriminatie van mensen met een handicap, om vervolgens een totalitaire teneur aan te nemen. Dat komt omdat hier een fundamentele conceptuele fout wordt begaan – er wordt geen onderscheid gemaakt tussen legitieme verschillen en oneerlijke discriminatie.
C’est un texte qui part de bons sentiments afin d’éviter des discriminations dont pourraient souffrir, par exemple, les personnes handicapées, et qui arrive à un véritable totalitarisme en faisant une erreur conceptuelle fondamentale, c’est-à-dire en ne distinguant pas les différences légitimes des discriminations qui sont injustes.

Het ontwerp heeft de lovenswaardige en legitieme opzet om witwasserij en artificiële constructies te voorkomen, om het fenomeen van de verslaving aan te pakken en om operatoren te verplichten hun belastingen in België te betalen.
Le but louable et légitime du projet est d'éviter le blanchiment et les truquages, de pallier le phénomène d'addiction et de faire en sorte que les opérateurs paient leurs impôts en Belgique.

Er werd gezegd dat de gegevens worden overgedragen met als legitiem doel terrorisme en zware criminaliteit te bestrijden en niemand in deze zaal zal ontkennen dat dit een lovenswaardig doel is.
Il a été dit que ces données sont transférées dans le but, parfaitement légitime, de lutter contre le terrorisme et la grande criminalité, et personne dans cette salle ne remettra en cause cet objectif louable.