Vertaling van "lozie wijst erop " (Nederlands → Frans) :

De heer Lozie wijst erop dat men onder meer naar aanleiding van de onderzoekscommissie-« Dutroux » heeft vastgesteld dat het voortdurend wijzigen van onderzoeksrechter één van de meest handige middelen is om een onderzoek te saboteren.
M. Lozie souligne que l'on a notamment découvert, grâce à la commission d'enquête « Dutroux » que le changement récurrent de juge d'instruction est l'un des moyens les plus efficaces pour saboter une enquête.

De heer Lozie wijst erop dat hij geen enkele aanwijzing heeft dat er een ernstig, intern disciplinair onderzoek is geweest dat geleid heeft tot maatregelen van gewapend bestuur.
M. Lozie signale qu'il n'y a aucune indication qu'une enquête interne sérieuse et disciplinaire ait été entreprise ou ait mené à des mesures d'administration armée.

De heer Lozie wijst erop dat dit amendement tegemoet komt aan het advies van de Raad van State (stuk Senaat, nr. 2-548/2).
M. Lozie souligne que l'amendement tient compte de l'avis du Conseil d'État (doc. Sénat, nº 2-548/2).

De heer Lozie wijst erop dat voorliggend voorstel oorspronkelijk een regeringsontwerp is, dat om procedurele redenen omgezet werd in een voorstel.
M. Lozie attire l'attention sur le fait que la proposition à l'examen était à l'origine un projet du gouvernement, qu'on a converti en proposition pour des raisons de procédure.