Traduction de «luc coene minister » (Néerlandais → Français) :

Gedachtewisseling over het aankoopprogramma van de Europese Centrale Bank met de heer Luc Coene, gouverneur van de Nationale Bank van België en de minister van Financiën
Echange de vues sur le programme d'achat de la Banque centrale européenne avec M. Luc Coene, gouverneur de la Banque nationale de Belgique et le ministre des Finances

Gelet op de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België, artikelen 19, punt 1 en 23, punt 2; Gelet op artikelen 29, punt 1 en 34, punt 2 van de statuten van de Nationale Bank van België, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 10 januari 1999; Overwegende dat het mandaat van de heer Luc Coene, gouverneur en lid van het Directiecomité van de Nationale Bank van België, geëindigd is op 10 maart 2015 en dat het wenselijk is in zijn vervanging als directeur te voorzien; Gelet op de voordracht van 25 maart 2015 van de Regentenraad van de Nationale Bank van België; Op de voordracht van de Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De heer Tim Hermans wordt benoemd tot directeur van de Nationale Bank van België voor een termijn van zes jaar met ingang van 7 april 2015.
Vu la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique, les articles 19, point 1, et 23, point 2; Vu les articles 29, point 1 et 34, point 2, des statuts de la Banque nationale de Belgique, approuvés par arrêté royal du 10 janvier 1999; Considérant que le mandat de monsieur Luc Coene, gouverneur et membre du Comité de direction de la Banque nationale de Belgique, s'est terminé le 10 mars 2015 et qu'il est souhaitable de pourvoir à son remplacement en tant que directeur; Vu la proposition faite le 25 mars 2015 par le Conseil de régence de la Banque nationale de Belgique; Sur la proposition du Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Monsieur Tim Hermans est nommé directeur de la Banque nationale de Belgique pour un terme de six ans prenant cours le 7 avril 2015.

Twee van de drie door de Commissie voorgedragen kandidaten zijn bekende Belgische prominenten, namelijk Luc Coene, de huidige gouverneur van de Nationale Bank van België, en Philippe Maystadt, die verscheidene keren federaal minister van Financiën is geweest.
Parmi les trois candidats retenus par la Commission, figurent deux personnalités belges bien connues à savoir Luc Coene, gouverneur de la Banque nationale de Belgique et Philippe Maystadt, qui fut notamment ministre fédéral des Finances à plusieurs reprises.

De heer Lambert Verjus, voorzitter van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, is de drijvende kracht van de werkzaamheden waaraan de heer Ivan Verougstraete, voorzitter van het Hof van Cassatie, de professoren André Sapir, Jean-Claude Koeune en Jacques Steenbergen, evenals de heren Luc Coene, minister van Staat en vice-gouverneur van de Nationale Bank van België, Michel Jadot, erevoorzitter van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en de heer Robert Geurts, directeur-generaal van de algemene directie Regulering en organisatie van de markt en voorzitter van de Raad voor het verbruik, deelnemen.
Les travaux sont animés par le président du Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, M. Lambert Verjus et réunissent M. Ivan Verougstraete, président de la Cour de cassation, les Professeurs André Sapir, Jean-Claude Koeune et Jacques Steenbergen, ainsi que MM. Luc Coene, ministre d'État et vice-gouverneur de la Banque nationale de Belgique, Michel Jadot, président honoraire du Service public fédéral Emploi, Travail et concertation sociale et M. Robert Geurts, directeur général de la direction générale de la Régulation et de l'organisation des marchés et président du Conseil de la consommation.

Bij koninklijk besluit van 17 juli 2003, dat uitwerking heeft met ingang van 12 juli 2003, wordt de aanstelling van de heer Luc Coene als Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister met één maand verlengd.
Par arrêté royal du 17 juillet 2003, qui produit ses effets le 12 juillet 2003, la désignation de M. Luc Coene comme Président du Comité de Direction du Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre, est prolongée d'un mois.

Hoorzittingen met de heer Luc Coene, voorzitter van het directiecomité, medewerker van de Eerste Minister.
Auditions de M. Luc Coene, président du comité de direction, collaborateur du premier Ministre.

Bij koninklijk besluit van 31 juli 2003, dat in werking treedt op 1 augustus 2003 's avonds, wordt, op zijn verzoek, eervol ontslag uit zijn functies van Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister verleend aan de heer Coene Luc.
Par arrêté royal du 31 juillet 2003, qui entre en vigueur le 1 août 2003 au soir, démission honorable de ses fonctions de Président du Comité de Direction du Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre est accordée, à sa demande, à M. Coene Luc.

Bij koninklijk besluit van 24 augustus 2001, dat in werking treedt op 1 september 2001, wordt aan de heer Coene, Luc, departementsadviseur bij de Nationale Bank van België, ontslag verleend uit zijn functie van kabinetschef van de Eerste Minister.
Par arrêté royal du 24 août 2001, qui entre en vigueur le 1 septembre 2001, démission de ses fonctions de chef de cabinet du Premier Ministre est accordée à M. Coene, Luc, conseiller au département à la Banque Nationale de Belgique.

Dat is vreemd, omdat het kabinet van de eerste minister, na een onderhoud tussen Luc Coene, kabinetschef van de eerste minister, en de heer Rautenbach, toenmalig directeur van Gécamines, een negatief advies over het STL-dossier had geformuleerd.
C'est étrange car, à la suite d'un entretien entre Luc Coene, chef de cabinet du premier ministre, et M. Rautenbach, ancien directeur de la Gécamines, le cabinet du premier ministre a rendu un avis négatif sur le dossier STL.

De Belgische delcrederedienst weigerde in juli 1999 een staatswaarborg voor een lening van 20 miljoen dollar van de bank Belgolaise voor het STL-project. Dit veto zou er gekomen zijn na een gesprek van de kabinetchef van de eerste minister, Luc Coene.
En juillet 1999, après un entretien avec le chef de cabinet du premier ministre, l'Office belge du Ducroire refusait d'accorder la garantie de l'État à un prêt de 20 millions de dollars accordé par la banque Belgolaise pour le projet STL.