Traduction de «luchthaventransit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luchthaventransit
transit aéroportuaire

luchthaventransitvisum | visa voor luchthaventransit | LTV [Abbr.]
visa de transit aéroportuaire | VTA [Abbr.]

visum voor luchthaventransit
visa de transit aéroportuaire

stelsel van luchthaventransit
régime de transit aéroportuaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De visumcodeverordening stelt de procedures en voorwaarden vast voor de afgifte van visa voor korte verblijven en luchthaventransit.
Le règlement sur le code des visas fixe les procédures et conditions à respecter pour la délivrance de visas de courte durée ou de transit aéroportuaire.

1º in punt 4º, worden de woorden « voor toegang tot dat derde land » vervangen door de woorden « voor luchthaventransit in België of voor toegang tot dat derde land »;
1º au 4º, les mots « pour entrer dans ce pays tiers » sont remplacés par les mots « pour transiter en Belgique par la zone aéroportuaire ou pour entrer dans ce pays tiers »;

de betrokken persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale lucht­haven in de aangezochte staat; of
l'intéressé n'a effectué qu'un transit par un aéroport international de l'État requis, ou

Een luchthaventransit wordt niet beschouwd als een bezoek of als reden een visumaanvraag in te dienen bij de diplomatieke of consulaire post van de lidstaat op het grondgebied waarvan de transit plaatsvindt; of
Un transit aéroportuaire ne constitue pas une visite ou un motif de demande de visa auprès de la représentation diplomatique ou consulaire de l'État membre sur le territoire duquel a lieu le transit; ou

Vrijgesteld van deze verplichting zijn personen in luchthaventransit en alle personen aan wie de verzoekende staat een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven voor of na binnenkomst op zijn grondgebied.
Ces obligations ne s'appliquent pas aux personnes en transit aéroportuaire ni à l'ensemble des personnes auxquelles l'État requérant a délivré un visa ou une autorisation de séjour avant ou après leur entrée sur son territoire.

Het Hof heeft dit echter alleen toegepast op luchthaventransit, en de Raad heeft naar aanleiding van deze jurisprudentie artikel 2, tweede streepje, van de visumverordening zodanig geformuleerd dat een doorreisvisum niet vereist is voor luchthaventransit door het grondgebied van een lidstaat.
La Cour n'a cependant adopté ce point de vue que dans le cas du transit aéroportuaire et le Conseil a, dans le droit fil de cette jurisprudence, rédigé l'article 2, deuxième tiret, du règlement relatif aux visas de telle sorte que l'exemption de l'obligation d'un visa de transit pour le transit à travers le territoire des États membres n'est valable que pour le transit aéroportuaire.

De overeenkomst legt ook de verschillende soorten visa vast die eronder vallen (luchthaventransit, transit, voor kort verblijf of reisdoeleinden, verkeersvisa, collectief visum), verder de personen die uitgesloten worden, de autoriteiten die het kunnen afgeven, de afgiftevoorwaarden en de documenten waar het visum op aangebracht kan worden.
La convention réglemente également les différents types de visas qui relèvent de son champ d'application (transit aéroportuaire, transit, courte durée, voyage, de circulation, collectif) et ceux qui se trouvent exclus, les autorités qui peuvent les émettre, ainsi que les conditions d'émission et les documents sur lesquels le visa peut être apposé.

binnenkomst voor een doorreis over het grondgebied van die lidstaat of van verscheidene lidstaten, met uitzondering van luchthaventransit .
de l'entrée pour un transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, à l'exclusion du transit aéroportuaire.

een doorreis over het grondgebied van die lidstaat of over dat van verscheidene lidstaten, waaronder niet begrepen het visum voor luchthaventransit .
du transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs État membres, à l'exclusion du visa de transit aéroportuaire .

De regeling die in dit gemeenschappelijk standpunt wordt beoogd, houdt verband met het feit dat het luchtverkeer, met name door inreisverzoeken of door feitelijke inreis tijdens luchthaventransit, een belangrijk middel vormt om het grondgebied van de Lid-Staten te betreden met het doel zich er illegaal te vestigen.
Le régime visé par cette action commune est établi en considération du fait que la voie aérienne, notamment sous la forme de demandes d'entrée, ou d'entrée de fait, lors d'un transit aéroportuaire, constitue un moyen important de pénétration en vue d'un établissement illégal sur les territoires des Etats membres.