Traduction de «luchtwegen die waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandoening van de kleine luchtwegen | aandoening van de terminale luchtwegen
maladie des petites voies aériennes | syndrome obstructif périphérique | trouble ventilatoire obstructif périphérique

opdracht van politie der luchtwegen
mission de police aéronautique

Regie der Luchtwegen
Régie des voies aériennes

Nationale Maatschappij der Luchtwegen
Société nationale des Voies aériennes

infectie NNOvan bovenste luchtwegen | ziekte, acuutvan bovenste luchtwegen
Affection aiguë | Infection SAI | des voies respiratoires supérieures

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

ademhalingsziekte | ziekte van de luchtwegen
maladie respiratoire

ademhalingsaandoeningen vaststellen | luchtwegaandoeningen vaststellen | ziekten van de luchtwegen vaststellen
diagnostiquer des pathologies respiratoires

acute infecties van bovenste luchtwegen met multipele en niet-gespecificeerde lokalisaties
Infections aiguës des voies respiratoires supérieures, à localisations multiples et non précisées

acute infecties van bovenste luchtwegen
Affections aiguës des voies respiratoires supérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De frequentst gerapporteerde klachten bij aanmelding op de spoedgevallendienst waren irritatie van de luchtwegen en slijmvliezen en aspecifieke klachten zoals hoofdpijn, vermoeidheid.
Les plaintes les plus fréquemment rapportées étaient l'irritation des voies respiratoires et des muqueuses, ainsi que des plaintes spécifiques telles que migraines et fatigue.

Vanaf 1 januari 2005 zal de Staat alle wettelijke pensioenverplichtingen van B.I. A.C. voor haar statutair en gewezen statutair personeel evenals de oud-personeelsleden van de Regie der Luchtwegen die waren tewerkgesteld in de diensten belast met de grondactiviteiten (hierna « de personeelsleden van B.I. A.C». ) op zich nemen, met inbegrip van de last van de overlevingspensioenen ten gunste van hun rechthebbenden en de last van de begrafenisvergoeding.
A partir du 1 janvier 2005, l'Etat assumera toutes les obligations légales de pension de B.I. A.C. à l'égard de son personnel statutaire, de son ancien personnel statutaire ainsi que des anciens membres du personnel de la Régie des voies aériennes qui y étaient affectés aux services en charge des activités au sol (ci-après « les membres du personnel de B.I. A.C »), en ce compris la charge des pensions de survie en faveur de leurs ayants droit et la charge de l'indemnité de funérailles.

4° « De personeelsleden » : het statutair en gewezen statutair personeel van B.I. A.C. evenals de oud-personeelsleden van de Regie der Luchtwegen die waren tewerkgesteld in de diensten belast met de grondactiviteiten.
4° « Les membres du personnel » : le personnel statutaire et l'ancien personnel statutaire de B.I. A.C. ainsi que les anciens membres du personnel de la Régie des voies aériennes qui y étaient affectés aux services en charge des activités au sol.

1° « de personeelsleden » : de personeelsleden van Belgocontrol en de personeelsleden van de voormalige Regie der Luchtwegen die niet tewerkgesteld waren in de diensten belast met grondactiviteiten, titularis van een vaste benoeming of een daarmee gelijkgestelde benoeming door of krachtens een wet.
1° « les membres du personnel » : les membres du personnel de Belgocontrol, ainsi que les membres du personnel de l'ancienne Régie des voies aériennes qui n'étaient pas affectés aux services en charge des activités au sol, titulaires d'une nomination à titre définitif ou d'une nomination y assimilée par ou en vertu d'une loi.

Vanaf 1 januari 2005 zal de financiering door Belgocontrol van haar wettelijke rustpensioenverplichtingen voor haar personeelsleden en de personeelsleden van de voormalige Regie der luchtwegen die niet tewerkgesteld waren in de diensten belast met de grondactiviteiten, titularis van een vaste benoeming of een daarmee gelijkgestelde benoeming door of krachtens een wet (hierna « de personeelsleden » genoemd) gewijzigd worden.
A partir du 1 janvier 2005, sera modifié le financement par Belgocontrol de ses obligations légales de pension de retraite à l'égard des membres de son personnel et du personnel de l'ancienne Régie des voies aériennes qui n'étaient pas affectés aux services en charge des activités au sol, titulaires d'une nomination à titre définitif ou d'une nomination y assimilée par ou en vertu d'une loi (ci-après dénommés « les membres du personnel »).

Bovendien draagt B.I. A.C. de kost van de lopende pensioenen van de vroegere personeelsleden van de Regie der Luchtwegen die waren tewerkgesteld in de diensten belast met de grondactiviteiten bedoeld in artikel 179, 1°, en werden gepensioneerd vóór de overdracht van deze activiteiten aan B.I. A.C. krachtens het koninklijk besluit van 2 april 1998 tot hervorming van de beheersstructuren van de luchthaven Brussel-Nationaal.
En outre, la B.I. A.C. supporte la charge des pensions en cours des anciens membres du personnel de la Régie des voies aériennes qui y étaient affectés aux services en charge des activités au sol visées à l'article 179, 1°, et ont été mis à la retraite avant le transfert de ces activités à la B.I. A.C. en vertu de l'arrêté royal du 2 avril 1998 portant réforme des structures de gestion de l'aéroport de Bruxelles-National.

Wanneer destijds door de Regie der Luchtwegen een voorstel tot taalkaders werd ingediend heeft de Vaste Commissie voor Taaltoezicht laten weten dat het haar niet mogelijk is geweest een advies uit te brengen en dat, wat bepaaldelijk de leden van de Franse afdeling betreft, deze van mening waren geen standpunt te kunnen innemen.
Lorsque, en son temps, une proposition de cadres linguistiques fut introduite par la Régie, la Commission permanente de Contrôle linguistique a laissé savoir qu'il ne lui a pas été possible d'émettre un avis et que, plus précisément pour ce qui est de la section française, celle-ci estimait qu'elle n'était pas en mesure de prendre position.

2. Welke instellingen (RSZ, Regie der luchtwegen, Belgacom, en andere) waren schuldeisers van Air Zaïre en voor welk bedrag?
2. Quelles institutions (ONSS, Régie des voies aériennes, Belgacom et autres) avaient des créances à l'égard d'Air Zaïre, et à combien se montaient ces dernières?

1. De ambtenaren en aangestelden van de Regie der Luchtwegen, belast met een mandaat van gerechtelijke politie, waren met toepassing van artikel 3, 3°, van het koninklijk besluit van 1 december 1975, gemachtigd de naleving van de wetten op de politie van het wegverkeer evenals van de reglementering in uitvoering van deze wetten te controleren.
1. Les fonctionnaires et préposés de la Régie des Voies aériennes, chargés d'un mandat de police judiciaire, étaient, en vertu de l'article 3, 3°, de l'arrêté royal du 1er décembre 1975, habilités à contrôler l'application des lois relatives à la circulation routière ainsi que la réglementation prise en exécution de ces lois.