Vertaling van "luidens recente " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

luiden
être libellé

recente trends | technologische vernieuwing | moderne technologieën | opkomende technologieën
technologies émergentes

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

ict-research bewaken | up-to-date blijven met ontwikkelingen in ict-onderzoek | ict-onderzoek bewaken | recente trends en ontwikkelingen in ict-onderzoek analyseren en beoordelen
suivre la recherche dans le domaine des TIC

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

recent uittreksel uit het verenigingenregister
extrait récent du registre des associations

recent uittreksel uit het handelsregister
extrait récent du registre du commerce

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

recent
récent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Luidens recente uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Unie (6), dient de termijn voor het aantekenen van bezwaren ten aanzien van de ECB-vereisten nader te worden uitgewerkt.
À la suite de récents arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne (6), il convient de préciser le délai dans lequel des objections peuvent être soulevées à l’encontre des exigences de la BCE.

Luidens een recente uitspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie (5), is het noodzakelijk te verduidelijken dat de uitzonderingen voor samenwerkingsovereenkomsten tussen de ECB en nationale centrale banken (NCB’s), en samenwerkingsovereenkomsten tussen de ECB en andere instellingen en organen van de Unie, internationale organisaties of overheidsagentschappen, niet alleen de samenwerking ter vervulling van overheidstaken betreffen, maar tevens hulpdiensten ter vervulling van overheidstaken.
À la suite d'un récent arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne (5), il convient de clarifier que les dérogations relatives aux accords de coopération entre la BCE et les banques centrales nationales (BCN) et aux accords de coopération entre la BCE et d’autres institutions et organes de l’Union, des organisations internationales ou des organismes gouvernementaux ne visent pas seulement la coopération pour l’accomplissement de missions de service public, mais également les services auxiliaires nécessaires à l’accomplissement de missions de service public.

2) Op blz. 17 moet de tweede alinea van paragraaf 5.2 als volgt luiden: "(...) meest recente wijziging van onderhavige richtlijn, op de datum waarop de EG-typegoedkeuring voor onderdelen werd verleend.
2) à la page 17, point 5.2, le deuxième alinéa doit se lire comme suit "[...] la modification technique majeure la plus récente de la présente directive en vigueur à la date de la délivrance de la réception CE du type d'équipement.

Luidens het tweede lid van § 4 dient de verkorte balans en de verkorte winst- en verliesrekening alle posten, kopjes en subtotalen te bevatten die in de meeste recente jaarrekeningen van de emittent zijn opgenomen.
Aux termes de l'alinéa 2 du § 4, le bilan et le compte de résultats résumés doivent comporter la totalité des postes, rubriques et sous-totaux figurant dans les derniers états financiers annuels de l'émetteur.

2. juicht de recente inspanningen toe om de economische integratie te bevorderen en dringt er bij de regeringsleiders op aan om met de Europese Raad van juni 2006 een nieuw economisch tijdperk in te luiden en zich in te zetten om uiterlijk in 2010 een complete transatlantische kapitaalmarkt te hebben bereikt; is verheugd over de OESO-rapporten van mei 2005 en de conclusies van de Europese Raad van juni 2005 die aangeven dat er bij een vermindering van de belemmeringen voor financiële diensten een flinke economische winst kan worden geboekt, zoals een grotere liquiditeit en lagere kapitaalkosten; dringt aan op een duidelijk gezamenlijk leiderschap om in de Doha-handelsronde de verdere vrijmaking van de financiële-dienstenmarkten te eisen;
2. se félicite des efforts récents accomplis en vue de renforcer l'intégration économique et demande aux instances dirigeantes de faire du Conseil européen de juin 2006 le point de départ d'une nouvelle ère économique et de s'engager à mettre sur pied un véritable marché transatlantique des capitaux d'ici 2010 au plus tard; se félicite des rapports de l'OCDE de mai 2005 et des conclusions du Conseil européen de juin 2005, lesquels soulignent les bénéfices économiques à tirer d'une réduction des barrières aux services financiers, comme des liquidités plus grandes et un coût inférieur du capital; demande un encadrement commun clair pour œuvrer en faveur d'une plus grande ouverture des marchés des services financiers dans le cycle de Doha;

33. dringt er derhalve bij de Israëlische en Palestijnse autoriteiten op aan een nieuwe fase in te luiden door zowel internationale waarnemers toe te laten als nieuwe onderhandelingen te beginnen op basis van resolutie 1397 van de VN-Veiligheidsraad en het recente initiatief van Saudi-Arabië, en het terrorisme en willekeurig gebruik van geweld tegen burgers te bestrijden;
33. presse par conséquent les autorités israéliennes et palestiniennes de passer à une nouvelle phase en acceptant la présence d'observateurs internationaux, en commençant de nouvelles négociations sur la base de la résolution n° 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies et de la récente initiative prise par l'Arabie Saoudite et en combattant le terrorisme et la violence aveugle contre la population civile;

31. dringt er derhalve bij de Israëlische en Palestijnse autoriteiten op aan een nieuwe fase van het conflict in te luiden door zowel internationale waarnemers toe te laten als nieuwe onderhandelingen te beginnen op basis van UNSC-resolutie 1397 en het recente initiatief van Saudi-Arabië, en het terrorisme en willekeurig gebruik van geweld tegen burgers te bestrijden;
31. presse par conséquent les autorités israéliennes et palestiniennes de passer à une nouvelle phase dans leur conflit en acceptant la présence d'observateurs internationaux, en commençant de nouvelles négociations sur la base de la résolution n° 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies et de la récente initiative prise par l'Arabie Saoudite et en combattant le terrorisme et la violence aveugle contre la population civile;

Luidens het recent " Rapport" van het Europees Observatorium in Wenen zijn er twee groepen mensen die zich bezondigen aan antisemitische daden: " des jeunes hommes blancs influencés par les idées extrémistes, notamment des groupes de skinheads" en " des jeunes musulmans, des personnes d'origine nord-africaine ou des immigrés" .
Selon un récent " Rapport" de l'Observatoire européen à Vienne, il convient de distinguer deux catégories de personnes se livrant à des actes antisémites, à savoir " des jeunes hommes blancs influencés par les idées extrémistes, notamment des groupes de skinheads" et " des jeunes musulmans, des personnes d'origine nord-africaine ou des immigrés" .

Luidens een recent persbericht zou volgens de heer Cottyn de gemiddelde kostprijs van een assisenzaak 200.000 euro bedragen.
M. Cottyn aurait affirmé récemment dans un communiqué de presse que le coût moyen d'un procès d'assises s'élèverait à 200.000 euros.

Luidens een bericht in een recent nummer van het tijdschrift «Le Forestier belge» (nr. 65:6, 1996) lopen houtvesters beroepsziekten op die in verband staan met hun activiteit.
Selon une livraison récente de la revue Le Forestier belge (no 65:6, 1996), il s'avère que les agents forestiers contractent des maladies professionnelles propres à leur activité.