Traduction de «luidt het voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samengelezen, luidt het voorgestelde artikel 5bis als als volgt :
À la lumière de ces deux amendements, l'article 5bis proposé se lirait comme suit :

Indien deze wet, zo luidt het voorgestelde artikel 4, tweede lid, bekendmaking in het Belgisch Staatsblad voorschrift, dan geldt deze als vermoeden van kennisgeving.
Aux termes de l'article 4, alinéa 2, proposé, si la présente loi prescrit une publication au Moniteur belge , celle-ci constitue une présomption de notification.

In dit voorstel, dat op 8 december 2009 werd ingediend, luidt het voorgestelde artikel 22ter als volgt :
Dans cette proposition, qui a été déposée le 8 décembre 2009, l'article 22ter proposé est rédigé comme suit:

Ten derde luidt de voorgestelde herziening van artikel 195 een staatshervorming in die fundamenteel ondemocratisch is.
En troisième lieu, la révision proposée de l'article 195 annonce une réforme de l'État qui est fondamentalement antidémocratique.

Artikel 91 VWEU, dat wordt voorgesteld als aanvulling op of vervanging van de voorgestelde rechtsgrond, luidt als volgt:
L'article 91 du traité FUE, suggéré comme complément ou remplacement de la base juridique proposée par la Commission, est libellé comme suit:

IMCO noemt nog een ander amendement (AM 126) waarbij aan de door de Commissie voorgestelde tekst in de eerste overweging "In artikel 169, lid 1, en lid 2, onder a), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) wordt bepaald dat de Unie bijdraagt tot de verwezenlijking van een hoog niveau van consumentenbescherming door middel van maatregelen die zij op grond van artikel 114 neemt" de woorden "onder andere", zodat de laatste zinsnede nu als volgt luidt "door middel van maatregelen die zij neemt, onder andere op grond van artikel 114".
Cette dernière fait en outre référence à un autre amendement (amendement 2) qui ajoute l'expression "notamment" au premier considérant du texte proposé par la Commission: "L'article 169, paragraphe 1, et l'article 169, paragraphe 2, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoient que l'Union contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs", de sorte que la seconde partie de la phrase se lit comme suit "notamment par les mesures qu'elle adopte en application de l'article 114 dudit traité".

In het licht van het voorgaande luidt de conclusie dat artikel 109 VWEU moet worden gecombineerd met artikel 107, lid 3, letter e) VWEU om de rechtsgrondslag voor de voorgestelde verordening te kunnen vormen.
À la lumière de ce qui précède, il conviendra d'associer l'article 109 TFUE à l'article 107, paragraphe 3, point e), TFUE afin de constituer la base juridique de la proposition de règlement.

De beoogde rechtsgrondslag voor de voorgestelde verordening luidt als volgt:
Les bases juridiques avancées pour la proposition de règlement sont les suivantes:

Artikel II-11, Vrijheid van meningsuiting en van informatie, als voorgesteld door de Conventie, luidt:
L'article II‑11, "Liberté d'expression et d'information", proposé par la Convention, prévoit que: