Vertaling van "luisterend oor vinden " (Nederlands → Frans) :

Drie vierden van de klachten komt van particuliere postgebruikers die niet makkelijk een luisterend oor bij De Post kunnen vinden.
Les trois-quarts des pleintes proviennent de particuliers qui parviennent en principe moins facilement à se faire entendre.

Het is prachtig dat dit Parlement, zoals nu, kan laten zien in een verslag als het onderhavige, dat actieve burgers met reële belangen en problemen bij ons betrokkenheid en een luisterend oor vinden.
Il est formidable de voir que ce Parlement peut, comme cette fois, établir dans un rapport tel que celui-ci que, lorsque des citoyens actifs ont un véritable intérêt et de véritables problèmes, notre porte leur est ouverte et nous sommes à leur écoute.

Ik denk, geachte Voorzitter, dat u bij de Europese Raad een luisterend oor zult vinden, want u hebt een uiterst nuttig debat gevoerd.
Je crois, Monsieur le Président, que, quand vous irez au Conseil européen, vous serez écouté parce que vous avez mené un débat fort utile.

1. Hoe kunnen pygmeeën bij de lokale overheden een luisterend oor vinden voor hun legitieme verzuchtingen?
1. Comment les aspirations légitimes des pygmées peuvent-elles être entendues par les autorités locales?

Gepeste mensen moeten weten waar ze, binnen het bedrijf, in vertrouwen en via professionele hulp een luisterend oor vinden en weten dat wordt geprobeerd aan het probleem te verhelpen.
Les personnes victimes de harcèlement doivent savoir où elles peuvent trouver, au sein de l'entreprise, une oreille attentive à leur problème et l'aide d'un professionnel.