Traduction de «luistergeld wordt geacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
l'honorable parlementaire

Dienst Kijk- en Luistergeld
Service radio-télévision redevances

geacht worden
être réputé

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

kijk-en luistergeld
redevance pour droit d'usage de téléviseur

parafiscale heffing [ fiscale bijdrage | kijk- en luistergeld | leergeld | parafiscaliteit ]
parafiscalité [ redevance fiscale | redevance télévision | taxe d'apprentissage | un pour cent logement ]

kijk-en luistergeld | kijkgeld
redevance télévision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de geachte minister mij zeggen wat wordt ondernomen om tot een optimale inning van het kijk- en luistergeld te komen ?
L'honorable ministre peut-il me préciser les actions entreprises pour assurer une perception optimale des redevances radio-télévision ?

" Het binnen die termijn niet-betwiste kijk- en luistergeld wordt geacht verschuldigd te zijn en de belasting wordt geacht regelmatig te zijn behalve aanvraag tot ontheffing gegrond op § 2" .
" Les redevances non contestées dans ce délai sont présumées dues et la taxation est présumée régulière, sauf demande de dégrèvement fondée sur le § 2" .

Antwoord : Ik heb het genoegen het geachte lid mee te delen dat op 1 april 2004 alle ambtenaren van de vroegere Dienst kijk- en luistergeld een nieuwe affectatie zullen bekomen hebben.
Réponse : J'ai le plaisir d'informer l'honorable membre de ce que le 1 avril 2004, tous les agents de l'ancien Service de redevance radio-télévision auront retrouvé une affectation.

Art. 2. De diensten gepresteerd binnen de Dienst voor Inning van het Kijk- en Luistergeld door de personeelsleden bedoeld in artikel één, zijn geacht gepresteerd te zijn binnen de diensten van de Waalse Regering.
Art. 2. Les services prestés au sein du Service de Perception de la Redevance Radio et Télévision par les membres du personnel visés à l'article premier sont censés avoir été prestés au sein des services du Gouvernement wallon.

Bij vergelijking tussen deze verschillende voorwaarden vereist voor het bekomen van de desbetreffende voordelen, zal het geacht lid opmerken dat de gehandicapte personen die kunnen genieten van het sociaal telefoontarief en het sociaal elektriciteitstarief niet uitgesloten zijn van het genieten van de vrijstelling kijk- en luistergeld, wanneer zij de noodzakelijke medische voorwaarden vervullen.
Par comparaison entre ces différentes conditions requises pour l'octroi des avantages en cause, l'honorable membre constatera que les personnes handicapées qui peuvent bénéficier du tarif téléphonique social et du tarif social pour l'électricité ne sont pas exclues du bénéfice de l'exonération des redevances radio et TV lorsqu'elles remplissent les conditions médicales nécessaires.

Uit de vraagstelling blijkt duidelijk dat de vragen van het geacht lid betrekking hebben op het personeel van de Dienst kijk- en luistergeld, gevestigd te Aalst.
Du questionnaire il appert clairement que les questions posées par l'honorable membre se rapportent au personnel du Service radio-télévision redevances établi à Alost.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de voorwaarden voor het bekomen van de vrijstelling kijk- en luistergeld en de voorwaarden voor het bekomen van het sociaal telefoontarief en sociaal elektriciteitstarief grondig van elkaar verschillen.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les conditions d'octroi de l'exonération des redevances radio et TV et les conditions d'octroi pour le tarif téléphonique social et le tarif social pour l'électricité sont fondamentalement différentes.

Indien het geacht lid toch een bepaald geval op het oog heeft, gelieve hij of de persoon in kwestie dat te melden aan Belgacom - dienst Kijk- en luistergeld.
Cependant, si l'honorable membre a sous les yeux un cas spécifique, qu'il, ou la personne en question, veuille le communiquer à Belgacom - service Radio-télévision redevances.

Dat betekent dat in de tabel van de algemene toelichting waarnaar het geacht lid verwijst, ter zake enkel rekening werd gehouden met : - de krachtens de artikelen 111 en 112 van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur aan de gemeenschappen bijkomend toegewezen gedeelten van de opbrengst van de personenbelasting; - de terugbetaling aan de Vlaamse Gemeenschap van de bedrijfsvoorheffing op de eindejaarstoelagen 1991 (1.966,6 miljoen Belgische frank), in uitvoering van artikel 118 van diezelfde bijzondere wet; - de volledige toewijzing van de netto-opbrengst van het kijk- en luistergeld aan de gemeenschappen, krachtens artikel 95 van diezelfde bijzondere wet.
Ceci implique que le tableau de l'Exposé général auquel l'honorable membre se réfère, ne prend en compte que les suppléments suivants : - les parties supplémentaires du produit de l'impôt des personnes physiques attribuées aux communautés en vertu des articles 111 et 112 de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; - le remboursement à la Communauté flamande du précompte professionnel (1.966,6 millions de francs belges) relatif aux allocations de fin d'année 1991, en vertu de l'article 118 de la même loi spéciale; - l'attribution de la totalité du produit net de la redevance radio et télévision, en vertu de l'article 95 de la même loi spéciale.