Traduction de «luistert naar onze » (Néerlandais → Français) :

Iedere Europese burger die naar dit debat luistert, zou willen dat wij weer naar deze verslagen kijken, waarin enkele ernstige zorgen zijn verwoord over de manier waarop wij beslissingen nemen, over de regels, over de vraag hoe we deze Europese Unie democratischer kunnen laten werken, en de vraag hoe we de begroting op een juiste manier kunnen gebruiken om middelen voor onze politieke prioriteiten beschikbaar te stellen.
Les citoyens européens qui écoutent ce débat préfèreraient sans doute que nous en revenions à ces rapports, qui abordent des problèmes sérieux concernant la façon dont nous prenons nos décisions, concernant nos règles, concernant la façon d’améliorer le fonctionnement démocratique de l’Union européenne et la façon d’utiliser correctement le budget afin de concentrer nos ressources sur nos priorités politiques.

Wij dringen er daarom bij de Russische Doema op aan dat hij luistert naar onze raad de nodige tijd te nemen om de wijzingen in de wetgeving te bestuderen en te verbeteren, in het licht van de aanbevelingen in het presidentiële standpunt, het voorlopige standpunt van de Raad van Europa en deze resolutie.
Nous appelons par conséquent la Douma russe à écouter nos conseils et à prendre le temps nécessaire pour revoir et améliorer les amendements à la législation concernée, à la lumière des recommandations formulées par le président, ainsi que dans l’avis provisoire du Conseil de l’Europe et dans la présente résolution.

De tweede is een partnerschap oprichten, samenwerken met China en ervoor zorgen dat het luistert naar onze bezorgdheid en er rekening mee houdt – oftewel China erbij betrekken en niet proberen het te isoleren.
La seconde est de mettre en place un partenariat, de coopérer avec la Chine et de l’amener à écouter nos préoccupations et à y donner suite - de nous engager auprès de la Chine et de ne pas tenter de l’isoler.

Eigenlijk ben ik geïnteresseerd in het feit of de aangewezen kandidaat voor het commissarisschap naar onze discussie van vandaag luistert, want dat zou zeker in ieder opzicht verantwoord zijn.
Je suis en fait curieux de savoir si le candidat-commissaire désigné écoute nos discussions aujourd’hui, ce qui serait tout à fait justifié à tous les points de vue.

Gebruikt uw oren, luistert naar de kiezers en komt u vanmiddag om 16.00 uur naar onze persconferentie.
Fiez-vous à vos oreilles, écoutez l’électorat et venez à notre conférence de presse à 16 heures.

De sp.a luistert ook naar de kleine zelfstandigen en de kleine ondernemers, de motoren van onze economie.
Il est aussi à l'écoute des petits indépendants et des petits entrepreneurs qui sont les moteurs de notre économie.