Vertaling van "lusaka werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de ondertekening van de akkoorden van Lusaka werden de autoriteiten die door de rebellen waren ingesteld opnieuw als legitiem beschouwd.
Après la signature des accords de Lusaka, les autorités mises en place par les mouvements rebelles étaient à nouveau considérées comme légitimes.

In april 2016 werd Lusaka enkele dagen lang opgeschrikt door geweld en plunderingen in dicht bevolkte delen van de stad, waarbij twee (Zambiaanse) doden vielen, 60 winkels werden geplunderd en 250 mensen werden gearresteerd.
En avril 2016, durant plusieurs jours, Lusaka a eu à souffrir de violences et de pillages dans les zones densément peuplées. Deux Zambiens ont trouvé la mort, 60 magasins ont été pillés et 250 personnes arrêtées.

In 2012 werden regionale bijeenkomsten gehouden in Lusaka (Zambia) en Apia (Samoa).
Les réunions régionales de 2012 ont eu lieu à Lusaka (Zambie) et à Apia (Samoa).

In het geval van de DRC, kan men diamant die gecommercialiseerd wordt door autoriteiten die werden ingesteld door de RCD-Goma of door de MLC en die wettelijk erkend werden door de akkoorden van Lusaka als wettig en wettelijk beschouwen ?
Dans le cas de la RDC, peut-on considérer comme légitime et légal des diamants commercialisés par des autorités mises en place par le RCD-Goma ou du MLC reconnues légalement par les accords de Lusaka ?

Op 28 augustus 1997 hechtte de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zijn goedkeuring aan Resolutie 1127 (1997), waarbij aanvullende sancties werden opgelegd aan de « Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola » (UNITA), mocht de UNITA zich niet houden aan haar verplichtigen krachtens de « Accordos de Paz » van 1993, het Protocol van Lusaka van 1994 en de desbetreffende, sinds 1991 goedgekeurde resoluties van de Veiligheidsraad.
Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté le 28 août 1997 la résolution nº 1127 (1997) infligeant des sanctions supplémentaires à « l'Union Nacional para a Independencia Total de Angola » (UNITA) au cas où cette dernière ne respecterait pas les obligations qui lui incombent en vertu des « Accordos de Paz » de 1993, du protocole de Lusaka de 1994 et des résolutions adoptées en la matière par le Conseil de sécurité depuis 1991.

1. De opstelling van het ministerie van Buitenlandse Zaken ten aanzien van de vertegenwoordiger van UNITA in België is geheel conform de dwingende beslissingen van de VN-Veiligheidsraad in het kader van het vredesproces in Angola. 2. In resolutie 1127 van 28 augustus 1997 verklaarde de Veiligheidsraad zich bijzonder verontrust over de ernstige moeilijkheden in het vredesproces in Angola, die hoofdzakelijk werden toegeschreven aan UNITA dat weinig haast maakte met de uitvoering van de verbintenissen vervat in het Protocol van Lusaka van 1994.
1. La position du ministère des Affaires étrangères à l'égard du représentant de l'UNITA en Belgique est entièrement conforme aux décisions contraignantes prises par le Conseil de sécurité des Nations unies dans le cadre du processus de paix en Angola. 2. Dans sa résolution 1127 du 28 août 1997, le Conseil de sécurité se déclarait vivement préoccupé par les graves difficultés rencontrées par le processus de paix en Angola, imputées principalement au peu d'empressement avec lequel l'UNITA s'acquittait des obligations lui incombant en vertu du Protocole de Lusaka de 1994.

Diverse projecten werden in dit kader verwezenlijkt, onder meer de werken aan het vliegveld van Lusaka. b) Met de ondertekening van een algemene samenwerkingsovereenkomst en de organisatie van een gemengde commissie op 20 mei 1997 is onlangs echter een nieuwe fase van de samenwerking tussen de SADC en België ingeluid.
Plusieurs projets ont été réalisés dans ce cadre, dont le projet «aéroport de Lusaka». b) Une nouvelle phase de coopération avec la SADC s'est toutefois ouverte récemment avec la signature d'une convention générale de coopération et la tenue d'une commission mixte le 20 mai 1997.