Vertaling van "luxemburg aangenomen richtsnoeren " (Nederlands → Frans) :

Vergeten we bovendien niet dat, in het licht van de richtsnoeren die de Europese Raad in december 1997 in Luxemburg heeft aangenomen, uitvoering moet worden gegeven aan de nationale werkgelegenheidsplannen.
En outre, il ne faut pas perdre de vue qu'il convient de mettre en oeuvre les plans nationaux pour l'emploi à la lumière des lignes directrices adoptées par le Conseil européen extraordinaire à Luxembourg de novembre 1997.

Het wetsontwerp strekt tot uitvoering van de richtsnoeren inzake werkgelegenheid die tijdens de Europese Top van Luxemburg werden aangenomen.
Le projet de loi vise à mettre à exécution les lignes directrices européennes en matière d'emploi, arrêtées au sommet de Luxembourg.

Vanochtend heb ik nog deelgenomen aan de Ecofin-Raad in Luxemburg. Ik heb informatie kunnen verstrekken over het document dat tezelfdertijd werd besproken tijdens de vergadering van het College van commissarissen. Daarbij heb ik kunnen vaststellen dat de ministers van Economie en Financiën willen debatteren over het geheel van de globale richtsnoeren van het economisch beleid, over de macro-economische en micro-economische aspecten, alsmede over de verhouding tussen het economisch beleid, de marktsituatie en het werkgelegenheidsbeleid, hetgeen wordt vergemakkelijkt door het geïntegreerde pakket dat de Commissie heeft aangenomen.
Mais pas plus tard que ce matin, j’ai participé à la réunion du Conseil Écofin à Luxembourg, j’y ai vu le document qui était simultanément discuté à la réunion du collège des commissaires et j’ai découvert que les ministres de l’économie et des finances avaient l’intention de débattre de tous les aspects macro-économiques et micro-économiques des grandes orientations de politique économique, et également - au moyen du paquet intégré approuvé par la Commission - la relation entre les politiques économiques, la situation du marché du travail et les politiques de l’emploi.

Onder verwijzing naar de verklaring van Florence, de vredesoproep van Amsterdam, de in Luxemburg aangenomen richtsnoeren, de niet aflatende steun van de EU voor het proces van Oslo, de VN-resoluties terzake en het beginsel "land in ruil voor vrede", herhaalde de Raad dat de Europese Unie vastbesloten is om onder meer via de activiteiten van haar speciale gezant een constructieve en effectieve bijdrage te leveren aan de internationale inspanningen om het vertrouwen in het vredesproces te herstellen en een solide basis voor de hervatting van de onderhandelingen te leggen.
Rappelant la déclaration de Florence, l'"Appel en faveur de la paix" lancé à Amsterdam, les orientations adoptées à Luxembourg et le soutien inébranlable apporté par l'UE au processus d'Oslo, aux résolutions pertinentes des Nations Unies et au principe de l'échange "territoires contre paix", il a réaffirmé que l'Union européenne était déterminée à contribuer de manière constructive et efficace, y compris par l'action de son envoyé spécial, aux efforts internationaux déployés pour rétablir la confiance dans le processus de paix et jeter des bases solides pour la reprise des négociations.

In het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie (het zogenoemde proces van Luxemburg) heeft de Raad het besluit betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten in 2002 aangenomen, alsook de aanbeveling inzake de uitvoering van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten waarover de Raad (Werkgelegenheid en Sociaal Beleid) in zijn zitting van 3 december 2001 een politiek akkoord had bereikt.
Dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (dite processus de Luxembourg), le Conseil a adopté la décision sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2002 ainsi que la Recommandation concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres sur lesquelles le Conseil (Emploi et Politique sociale) est parvenu, lors de sa session du 3 décembre 2001, à un accord politique.

In november 1997 heeft de buitengewone Europese Raad te Luxemburg de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten voor 1998 aangenomen.
En novembre 1997, le Conseil européen extraordinaire de Luxembourg a approuvé les lignes directrices 1998 pour la politique de l'emploi dans les Etats membres.

Daarbij hebben wij willen benadrukken dat de globale richtsnoeren en de verschillende processen die de Raad in de loop der tijden heeft aangenomen, beter op elkaar afgestemd moeten worden. Het gaat hier om de processen van Luxemburg, Cardiff en Keulen.
Elle a en particulier mis en exergue le lien entre ces deux échéances en disant qu'il fallait valoriser au mieux l'articulation des principaux enjeux économiques avec la coordination des divers processus que les Conseils ont adoptés au fil du temps, c'est-à-dire les processus de Luxembourg, de Cardiff et de Cologne.

4. Onder verwijzing naar de richtsnoeren die de Europese Raad te Luxemburg heeft aangenomen, onderstreepte de Raad dat de Europese Unie vastbesloten is haar dialoog met Israël over de opheffing van de belemmeringen voor de ontwikkeling van de Palestijnse economie te intensiveren en aldus praktische verbeteringen tot stand te brengen die de Palestijnen ten goede komen en de hulp van de EU doeltreffender maken.
4. Rappelant les orientations adoptées par le Conseil européen de Luxembourg, le Conseil a souligné la ferme volonté de l'Union européenne d'intensifier son dialogue avec Israël sur la suppression des entraves au développement économique palestinien, en vue d'arriver à des améliorations pratiques dont profiteront les Palestiniens et qui accroîtront l'efficacité de l'aide apportée par l'UE.