Traduction de «luxemburgse ondernemingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gecoördineerde Overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | Overeenkomst tot oprichting van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Convention coordonnée instituant l'Union économique belgo-luxembourgeoise

samenwerking tussen ondernemingen [ Bureau voor toenadering tussen ondernemingen | netwerk van ondernemingen | toenadering tussen ondernemingen ]
coopération interentreprises [ association d'entreprises | Bureau de rapprochement des entreprises | Groupement européen de coopération | rapprochement des entreprises | réseau d'entreprises ]

raad geven over sociale ondernemingen | advies geven over sociale ondernemingen | adviseren over sociale ondernemingen
donner des conseils sur l’entreprise sociale

overeenkomst tussen ondernemingen [ afspraak tussen ondernemingen | overeenkomst tussen producenten ]
accord interentreprises [ accord entre entreprises | accord entre producteurs ]

economische concentratie [ concentratie | concentratie van maatschappijen | concentratie van ondernemingen ]
concentration économique [ concentration d'entreprises | concentration de sociétés ]

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
Union économique belgo-luxembourgeoise

behoeften van bedrijven beoordelen | behoeften van bedrijven evalueren | behoeften van ondernemingen beoordelen | behoeften van ondernemingen evalueren
évaluer les besoins d'une entreprise

milieueconomie van bedrijven/ondernemingen | milieueconomie van ondernemingen
économie de l'environnement des entreprises | économie environnementale des entreprises

joint ventures | gemeenschappelijke ondernemingen | samenwerkingsverbanden
entreprises communes | entreprises conjointes | coentreprises | joint-ventures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de BLEU-delegatie werd vooral de nadruk gelegd op de bescherming van indirecte investeringen (investeringen van buitenlandse dochters van Belgische of Luxemburgse ondernemingen), alsmede op de subrogatie (t. v. v. de NDD bij schadeloosstellingen).
La délégation de l'UEBL a surtout mis l'accent sur la protection des investissements indirects (investissements de filiales étrangères d'entreprises belges ou luxembourgeoises), ainsi que sur la subrogation (en faveur de l'OND en cas d'indemnisation).

Door de BLEU-delegatie werd vooral de nadruk gelegd op de bescherming van indirecte investeringen (investeringen van buitenlandse dochters van Belgische of Luxemburgse ondernemingen), alsmede op de subrogatie (t.v.v. de NDD bij schadeloosstellingen).
La délégation de l'UEBL a surtout mis l'accent sur la protection des investissements indirects (investissements de filiales étrangères d'entreprises belges ou luxembourgeoises), ainsi que sur la subrogation (en faveur de l'OND en cas d'indemnisation).

A. overwegende dat op 5 november 2014 het LuxLeaks-schandaal uitbrak toen het Internationaal Consortium van onderzoeksjournalisten zo'n 28 000 bladzijden vertrouwelijke documenten naar buiten bracht over ruim 500 particuliere belastingverdragen die tussen 2002 en 2010 zijn gesloten tussen de Luxemburgse belastingdienst en meer dan 300 multinationale ondernemingen, en werd onthuld in welke mate gebruik werd gemaakt van geheime afspraken met complexe financiële constructies die zijn ontworpen om enorme belastingverminderingen te verkrijgen; overwegende dat Luxemburgse dochterondernemingen in veel gevallen honderden miljoenen euro's beheren terwijl zij nauwelijks in Luxemburg aanwezig zijn en er nauwelijks economische activiteiten verrichten;
A. considérant que le scandale LuxLeaks, qui a éclaté le 5 novembre 2014 avec la publication, par le Consortium international des journalistes d'investigation, de près de 28 000 pages de documents confidentiels établissant plus de 500 arrangements fiscaux privés entre l'administration fiscale luxembourgeoise et plus de 300 entreprises multinationales entre 2002 et 2010, a révélé l'étendue du recours à des accords secrets faisant appel à des structures financières complexes destinées à obtenir des réductions d'impôt drastiques; que, dans de nombreux cas, les filiales luxembourgeoises, dont le chiffre d'affaires s'élève à plusieurs centaines de millions d'euros, ne maintiennent qu'une faible présence et n'exercent qu'une activité économique réduite au Luxembourg;

De Commissie zal met name nagaan of de Luxemburgse autoriteiten op selectieve wijze zijn afgeweken van hun nationale belastingwetgeving en het dubbelbelastingverdrag-Luxemburg/VS waardoor zij aan McDonald's een voordeel hebben gegeven dat niet beschikbaar was voor andere ondernemingen die zich in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden.
En particulier, la Commission entend évaluer si les autorités luxembourgeoises ont dérogé de façon sélective aux dispositions de la législation fiscale luxembourgeoise et de la convention en matière de double imposition conclue entre le Luxembourg et les États-Unis et si de ce fait les autorités luxembourgeoises ont conféré à McDonald’s un avantage auquel ne peuvent pas prétendre d’autres entreprises se trouvant dans une situation factuelle et juridique comparable.

Het aantal joint-ventures tussen Belgische of Luxemburgse bedrijven en Saudische ondernemingen is zeer gering en beloopt om en bij de 500 miljoen BEF. De joint-ventures zijn :
Le nombre de joint-ventures entre des firmes belges ou luxembourgeoises et des firmes saoudiennes est très limité, pour une valeur globale de moins de 500 Mio BEF, avec les joint-ventures suivantes :

Het betrof de volgende drie ondernemingen: de Belgische vennootschap Kobelco Groep NV, die op dat ogenblik ingeschreven was in het register van verzekeringstussenpersonen, een tweede Belgische vennootschap, Kobelco Holding NV, en de Luxemburgse verzekeringstussenpersoon Kobelco Luxembourg SA.
Il s’agissait des trois entreprises suivantes : la société belge Kobelco Groep NV, inscrite à l’époque au registre des intermédiaires d’assurances, une deuxième société belge, Kobelco Holding NV, et l’intermédiaire d’assurances luxembourgeois Kobelco Luxembourg SA.

Op 11 juli 2001 heeft de Commissie formele onderzoeksprocedures ingeleid naar 11 bijzondere belastingregelingen voor ondernemingen in acht lidstaten, waaronder de Luxemburgse regelingen voor coördinatiecentra en financieringsmaatschappijen.
Le 11 juillet 2001, la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen à l'égard de onze régimes spéciaux d'imposition des sociétés de huit États membres, notamment les régimes en faveur des centres de coordination et des sociétés de financement du Luxembourg.

De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling van punten van bezwaar gezonden naar Belgische en Luxemburgse brouwerijen in verband met vermeende inbreuken op artikel 81 van het EG-Verdrag; dit artikel 81 bevat een verbod op onderling afgestemde gedragingen van of afspraken tussen ondernemingen die een verstoring van de mededinging tot doel of tot gevolg hebben.
La Commission européenne a adressé aujourd'hui des communications des griefs à des brasseurs belges et luxembourgeois au motif que ces derniers auraient enfreint l'article 81 du traité CE, qui interdit les pratiques concertées ou les accords entre entreprises ayant pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.

VRAGEN OM UITLEG van de heer Patrick Hostekint aan de minister van sociale zaken, over « het gewaarborgd minimummaandinkomen in de beschutte werkplaatsen » (Sprekers : de heer Hostekint en mevrouw De Galan, minister van sociale zaken); van de heer Philippe Charlier aan de minister van vervoer, over « de Belgische ingezetenen die met een Luxemburgse kentekenplaat rijden » (Sprekers : de heren Ph. Charlier en Daerden, minister van vervoer); van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de minister van buitenlandse zaken, over « de toestand in Congo » (Sprekers : mevrouw Lizin en de heer Derycke, minister van buitenlandse zaken); van mevrouw Lisette Nelis-Van Liedekerke aan de minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen, over « de problematiek van de niet-inning van de vennootschapsbijdrage » (Sprekers : mevrouw Nelis-Van Liedekerke en de heer Pinxten, minister van landbouw en de kleine en middelgrote ondernemingen).
DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Patrick Hostekint au ministre des affaires sociales, sur « le revenu mensuel minimum garanti dans les ateliers protégés » (Orateurs : M. Hostekint et Mme De Galan, ministre des affaires sociales); de M. Philippe Charlier au ministre des transports, sur « la circulation de résidents belges sous immatriculations luxembourgeoises » (Orateurs : MM. Ph. Charlier et Daerden, ministre des transports); de Mme Anne-Marie Lizin au ministre des affaires étrangères, sur « la situation au Congo » (Orateurs : Mme Lizin et M. Derycke, ministre des affaires étrangères); de Mme Lisette Nelis-Van Liedekerke au ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, sur « les problèmes relatifs à l'absence de recouvrement de la cotisation à charge des sociétés » (Orateurs : Mme Nelis-Van Liedekerke et M. Pinxten, ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises).