Traduction de «lymfoedeem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lymfoedeem
lymphoedème

lymfoedeem
Lymphœdème

lymfoedeem na mastectomie
Lymphœdème après mastectomie

lymfoedeem na mastectomie
syndrome de lymphœdème postmastectomie

lymfoedeem
lymphœdème

hereditair lymfoedeem
Lymphœdème héréditaire

anhidrotische ectodermale dysplasie, immuundeficiëntie, osteopetrose, lymfoedeem-syndroom
syndrome de dysplasie ectodermique anhidrotique-immunodéficience-ostéopétrose-lymphoedème

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De compressiebroek is één van de koustypes die vallen onder de rubriek `therapeutisch elastische beenkousen van subgroep 1 lymfoedeem'.
Le pantalon de compression est l'un des types de bas qui tombent sous la rubrique « bas élastiques thérapeutiques du sous-groupe 1 lymphoedème ».

1) Bij een eenzijdige aantasting ter hoogte van een lidmaat (bovenste of onderste) door een postradiotherapeutisch of postchirurgisch lymfoedeem dat beantwoordt aan de volgende criteria:
1) En cas d'atteinte unilatérale au niveau d'un membre (supérieur ou inférieur) pour un lymphoedème post-radiothérapeutique ou postchirurgical répondant aux critères suivants :

2) Voor alle andere soorten van lymfoedeem moet een lymfoscintigrafisch onderzoek in drie stappen de diagnose bevestigen als aan twee minder belangrijke criteria is voldaan volgens de lymfoscintigrafische classificatie van de oedemen met het oog op de kinesitherapeutische tenlasteneming ervan.
2) Pour tous les autres types de lymphoedème, une lymphoscintigraphie en trois temps doit attester du diagnostic avec présence de deux critères mineurs selon la classification lymphoscintigraphique des oedèmes visant à leur prise en charge kinésithérapeutique.

"De verstrekkingen 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 en 639634 mogen enkel worden aangerekend bij patiënten met lymfoedeem.
« Les prestations 639332, 639354, 639376, 639391, 639413, 639796, 639446, 639450, 639461, 639472, 639494, 639516, 639531, 639553, 639575, 639811, 639601, 639612, 639623 et 639634 ne peuvent être attestées que pour les patients atteints de lymphoedème.

Ernstige vaat- en lymfoedeem-problemen kunnen inderdaad slechts worden behandeld door de mede-toepassing van deze therapeutische kousen.
Les problèmes vasculaires et lymphoedématiques graves ne peuvent en effet être traités que par l'application conjuguée de ces bas thérapeutiques.

Tekenen die wijzen op een insufficiënt lymfatisch systeem (lymfoedeem, ..) kunnen tot ongeschiktheid leiden.
Les symptômes traduisant une insuffisance du système lymphatique (lymphoedème,..) peuvent conduire à l'inaptitude.

5. De verzekeringstegemoetkoming voor handschoen, met vingers, in geval van lymfoedeem (verstrekking 644932) wordt enkel toegestaan bij gebruik in combinatie met de vest met 1 of 2 mouwen in textiel of in silicone (verstrekking 641771 of 641793) of met de basisverstrekkingen van de hoofdgroep IV (Bovenste ledematen).
5. L'intervention de l'assurance pour le gant avec doigts, en cas de lymphoedème (prestation 644932), n'est octroyée que lorsqu'il est utilisé en combinaison avec la veste avec 1 ou 2 manches en textile ou en silicone (prestation 641771 ou 641793) ou les prestations de base du groupe principal IV. Membres supérieurs.

a) De therapeutische elastische beenkousen worden enkel vergoed in geval van uni- of bilaterale lymfoedeem na lies- of bekkenklieruitruiming, lymfoedeem na bestraling van de liesstreek, chronische primair erfelijk lymfoedeem, klippel-trenaunay syndroom.
a) Les bas élastiques thérapeutiques pour la jambe sont uniquement remboursés en cas de lymphoedème uni- ou bilatéral après évidement ganglionnaire inguinal ou du petit bassin, lymphoedème après traitement par rayon de la région inguinale, lymphoedème primaire chronique héréditaire, syndrome de Klippel-Trenaunay.

De uitbreiding van de terugbetaling van de steunkousen voor ouderen met extreme veneuze insufficiëntie of met veneuze insufficiëntie te wijten aan lymfoedeem kost 1 miljoen euro.
L'extension du remboursement des bas à varices pour les personnes âgées ayant une insuffisance veineuse extrême ou une insuffisance veineuse attribuée à un lymphoedème coûte un million.