Vertaling van "lyonnaise des eaux heeft geprobeerd " (Nederlands → Frans) :

Suez Lyonnaise des Eaux heeft geprobeerd zo snel mogelijk haar participaties in bepaalde filialen over te dragen.
Suez Lyonnaise des Eaux s'est attaché à céder les participations détenues dans certaines filiales dans les meilleurs délais.

Het gaat namelijk om een levensvatbare concurrent, die ervaring heeft in de betrokken sector, die onafhankelijk is en geen enkele verbinding met Suez Lyonnaise des Eaux heeft.
En effet, il s'agit d'un concurrent viable, disposant d'une expérience dans le domaine en cause, indépendant et sans lien avec Suez Lyonnaise des Eaux, autant d'éléments lui permettant d'être un véritable concurrent de ce groupe en Belgique.

Al deze elementen maken van deze onderneming een werkelijke concurrent van Suez Lyonnaise des Eaux in België. Van haar kant heeft de Commissie op basis van deze criteria verklaard dat één van de andere potentiële kopers niet aan de voorwaarden voldeed en heeft zij, in overeenkomst met de voorzieningen van de verbintenissen, de mandataris opgedragen om de onderhandelingen met deze derde niet verder te zetten.
En revanche, sur la base de ces critères, la Commission a considéré que l'un des autres acquéreurs potentiels ne remplissait pas les conditions et, conformément au dispositif des engagements, a demandé au mandataire de ne plus poursuivre les négociations avec ce tiers.

La Lyonnaise des Eaux heeft namelijk in haar voorstel geen prijs genoemd, omdat zij de conclusies van de analyse van de Britse Monopolies and Merger Commission afwacht.
Il faut savoir, en effet, que la Lyonnaise des Eaux n'a pas concrétisé son offre en termes de prix : elle attend pour ce faire les conclusions de l'analyse de la Monopolies and Merger Commission britannique.

De Europese Commissie heeft het verzoek ingewilligd van de Britse regering om bepaalde aspecten van de voorgenomen overneming van Northumbrian Water (een watervoorzieningsbedrijf in Noordoost-Engeland) door Lyonnaise des Eaux nader te mogen onderzoeken.
La Commission européenne a accédé à la demande du gouvernement britannique qui souhaite examiner certains aspects de l'intention d'offre publique d'achat de Northumbrian Water (une entreprise distributrice d'eau dans le Nord-est de l'Angleterre) par la Lyonnaise des Eaux.