Vertaling van "maagdenvlies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

claustrum virginale | hymen | maagdenvlies | membrana virginalis
hymen

claustrum virginale | hymen | maagdenvlies
hymen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ter sprake brengen van onderwerpen als genitale verminking, verstoting, een RIZIV-code voor het herstellen van het maagdenvlies en de maagdelijkheidsattesten die door Belgische ziekenhuizen worden afgegeven, mag niet worden beschouwd als een vorm van culturele agressie tegen een bepaalde gemeenschap.
Mutilation sexuelle, répudiation, code INAMI pour la reconstitution de l'hymen et les certificats de virginité délivrés par les hôpitaux en Belgique ne constituent pas des agressions culturelles contre l'une ou l'autre communauté.

Maagdelijkheid bij vrouwen wordt traditioneel verbonden aan de aanwezigheid van het maagdenvlies, een vlies dat de schede gedeeltelijk afsluit van de uitwendige schaamdelen en gewoonlijk bij de eerste geslachtsgemeenschap gescheurd wordt.
On associe traditionnellement la virginité de la femme à la présence de l'hymen, membrane qui barre de façon incomplète le vagin et qui se rompt généralement lors des premiers rapports sexuels.

- Interpellatie van Mevr. Marion Lemesre (F) tot de heren Guy Vanhengel, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, en Benoît Cerexhe, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid en het Openbaar Ambt, betreffende « plastische chirurgie om het maagdenvlies te herstellen ».
- Interpellation de Mme Marion Lemesre (F) à MM. Guy Vanhengel, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, et Benoît Cerexhe, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé et la Fonction publique, concernant « les prestations de chirurgie plastique de réfection de l'hymen ».

431756-431760 : vagina- en vulvaplastiek .K 75 (het maagdenvlies is één van de componenten van de vulva — honoraria op 1 januari 2004 = 89,73 euros — geen operatieve hulp — geen remgeld voor een curatieve heelkundige ingreep).
431756-431760 : Plastique vaginale et vulvaire .K 75 (l'hymen est une des composantes de la vulve — honoraires au 1 janvier 2004 = 89,73 euros — pas d'aide opératoire — pas de ticket modérateur pour une intervention chirurgicale curative).

Naast een aantal opmerkelijke verhalen vertelt deze hoogleraar gynaecologie ook over de dilemma's waar ze soms voor stond in haar praktijk als gynaecologe, wanneer het bijvoorbeeld ging over besneden vrouwen die na een bevalling opnieuw dichtgenaaid willen worden, of over jonge allochtone vrouwen die vragen om hun maagdenvlies te herstellen.
Après avoir fait certains récits étonnants, ce professeur de gynécologie explique les dilemmes auxquels elle est parfois confrontée dans sa pratique gynécologique, par exemple, lorsque des femmes excisées souhaitent être réinfibulées après un accouchement, ou lorsque de jeunes femmes allochtones lui demandent une reconstruction de l'hymen.

In haar boek specificeert Marleen Temmerman dat heel wat gynaecologen « cysten op de eierstokken » aanvoeren als drogreden voor de ouders om het maagdenvlies bij een allochtoon meisje te herstellen.
Dans son livre, Marleen Temmerman explique que de nombreux gynécologues invoquent, auprès des parents, l'existence de « kystes ovariens » pour pouvoir procéder à une reconstruction de l'hymen chez les jeunes filles allochtones.

4. Wat is het gemiddelde bedrag dat wordt terugbetaald per operatieve ingreep om het maagdenvlies te herstellen?
4. Quel est le montant remboursé en moyenne par opération réparatrice de l'hymen?

1. Hoeveel operatieve ingrepen om het maagdenvlies te herstellen, werden er uitgevoerd in Belgische klinieken in de jaren 2000, 2001, 2002 en 2003, ingedeeld per Gewest?
1. Combien d'opérations réparatrices de l'hymen a-t-on pratiquées dans les cliniques belges en 2000, 2001, 2002 et 2003, et ce par Région?

3. In 2007 werden er 238 gevallen geteld van operaties waarbij het maagdenvlies hersteld werd?
3. En 2007 on a recensé 238 cas d'opérations réparatrices de l'hymen.

Operatieve ingrepen in Belgische klinieken om het maagdenvlies bij moslimvrouwen te herstellen.
Opérations réparatrices de l'hymen réalisées en Belgique auprès de femmes musulmanes.