Traduction de «maakindustrie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reshoring | terughalen van banen in de maakindustrie
rapatriement d'emplois dans le secteur manufacturier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onderzoek en innovatie moeten zorgen voor tijdige en gerichte voortgang voor alle vervoerswijzen die bijdraagt tot het halen van belangrijke beleidsdoelstellingen van de Unie, en tegelijkertijd het economisch concurrentievermogen vergroten en de overgang naar een klimaatbestendige, energiezuinige en koolstofarme economie ondersteunen, met behoud van het leiderschap op de wereldmarkt voor zowel de dienstensector als de maakindustrie.
La recherche et l'innovation doivent déboucher en temps utile sur des avancées ciblées pour tous les modes de transport qui contribueront à la réalisation des principaux objectifs stratégiques de l'Union, tout en favorisant sa compétitivité économique, en soutenant le passage à une économie à faible émission de carbone, efficace dans l'utilisation des ressources et capable de s'adapter au changement climatique et en préservant la primauté de l'Union sur le marché mondial tant pour le secteur des services que pour l'industrie manufacturière.

Gelet op de potentiële impact van bepaalde bedreigingen op diensten, netwerken en bedrijven, is het inzetten van adequate beveiligingsoplossingen van kritiek belang geworden voor de economie en voor het concurrentievermogen van de Europese maakindustrie.
Compte tenu de l'incidence potentielle de certaines menaces sur les services, les réseaux ou les entreprises, le déploiement de solutions de sécurité adéquates est devenu essentiel pour l'économie et la compétitivité de l'industrie manufacturière européenne.

1. Het verlenen van diensten die verband houden met mijnbouw en het verlenen van diensten die verband houden met de maakindustrie in de chemische, de mijnbouw- en de raffinagesector, aan de DVK door onderdanen van lidstaten of vanuit het grondgebied van lidstaten is verboden, ongeacht of die diensten afkomstig zijn van het grondgebied van de lidstaten.
1. La fourniture à la RPDC, par des ressortissants des États membres ou à partir du territoire des États membres, de services annexes aux industries extractives et de services annexes aux industries manufacturières dans les secteurs des industries chimiques, minières et de raffinage est interdite, que ces services soient originaires ou non du territoire des États membres.

Dit verbod heeft betrekking op computerdiensten en daarmee samenhangende diensten, op diensten die verband houden met mijnbouw, op diensten die verband houden met de maakindustrie in de chemische, de mijnbouw- en de raffinagesector, en op andere gebieden waarvoor investeringen uit de Unie verboden zijn.
Cette interdiction s'applique aux services informatiques et connexes, aux services annexes aux industries extractives, aux services annexes aux industries manufacturières dans les secteurs des industries chimiques, minières et de raffinage, et à d'autres domaines visés par l'interdiction d'investissement en provenance de l'Union.

2. In afwijking van lid 1 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming verlenen voor het verlenen van diensten die verband houden met mijnbouw en voor het verlenen van diensten die verband houden met de maakindustrie in de chemische, de mijnbouw- en de raffinagesector, voor zover die diensten bedoeld zijn om uitsluitend te worden gebruikt voor ontwikkelingsdoeleinden die rechtstreeks dienen ter leniging van de noden van de burgerbevolking of ter bevordering van de denuclearisering.
2. Par dérogation au paragraphe 1, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser la fourniture de services annexes aux industries extractives et de services annexes aux industries manufacturières dans les secteurs des industries chimiques, minières et de raffinage, dans la mesure où ces services sont destinés à être utilisés exclusivement à des fins de développement répondant directement aux besoins de la population civile ou de promotion de la dénucléarisation.

Artikel 1. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2014 tot erkenning van de VZW SOC Maakindustrie als strategisch onderzoekscentrum worden de woorden " SOC Maakindustrie" vervangen door de woorden " Flanders Make" .
Article 1 . Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2014 portant agrément de l'a.s.b.l. « SOC Maakindustrie » comme centre de recherche stratégique, les mots « SOC Maakindustrie » sont remplacés par les mots « Flanders Make ».

19 JUNI 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2014 tot erkenning van de VZW SOC Maakindustrie als strategisch onderzoekscentrum De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid, artikel 29, gewijzigd bij de decreten van 21 december 2012 en 25 april 2014; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2014 tot erkenning van de VZW SOC Maakindustrie als strategisch onderzoekscentrum; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 21 mei 2015; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 16 juni 2015; Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport;
19 JUIN 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2014 portant agrément de l'a.s.b.l. « SOC Maakindustrie » comme centre de recherche stratégique Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation, notamment l'article 29, modifié par les décrets des 21 décembre 2012 et 25 avril 2014 ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand portant agrément de l'a.s.b.l. « SOC Maakindustrie » comme centre de recherche stratégique ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 21 mai 2015 ; Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, donné le 16 juin 2015 ; Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports ;

Artikel 1. De VZW SOC Maakindustrie met als ondernemingsnummer 0860.286.268, ontstaan door de integrale statutenwijziging op de Buitengewone Algemene Vergadering van FMTC VZW op 8 mei 2014, waarvan het maatschappelijk doel gericht is de lange termijn versterking van de internationale competitiviteitspositie van de Vlaamse maakindustrie door het uitvoeren van industriegedreven, precompetitief, excellent, strategisch en toegepast onderzoek in de domeinen mechatronica, productontwikkelingsmethodes en geavanceerde productietechnologieën, zoals beslist op deze Buitengewone Algemene Vergadering, wordt onder de voorwaarden, vermeld in dit besluit, erkend als strategisch onderzoekscentrum als vermeld in artikel 29 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid.
Article 1 . L'ASBL « SOC Maakindustrie » portant comme numéro d'entreprise le 0860.286.268, établie par la modification intégrale des statuts lors de l'assemblée générale extraordinaire de l'ASBL « FMTC » du 8 mai 2014, dont le but social vise à renforcer à long terme la position de compétitivité internationale de l'industrie flamande de fabrication en exécutant des recherches motivées par l'industrie, précompétitives, excellentes, stratégiques et appliquées dans les domaines de la mécatronique, des méthodes de conception de nouveaux produits et des technologies de production avancées, tel que décidé lors de cette assemblée générale extraordinaire, est agréée, aux conditions, visées au présent arrêté, comme centre de recherche stratégique tel que visé à l'article 29 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation.

Art. 3. De VZW SOC Maakindustrie moet uiterlijk op 28 februari 2015 ten aanzien van de Vlaamse minister bevoegd voor het wetenschapsbeleid en de Vlaamse minister bevoegd voor het technologisch innovatiebeleid het bewijs leveren van de gerealiseerde overdracht onder bezwarende titel van een algemeenheid van de CVBA Flanders Drive aan de VZW SOC Maakindustrie.
Art. 3. L'ASBL « SOC Maakindustrie » doit fournir la preuve, au plus tard le 28 février 2015, à l'égard du Ministre flamand ayant la politique scientifique dans ses attributions et du Ministre flamand ayant la politique de l'innovation technologique dans ses attributions, du transfert réalisé à titre onéreux d'une universalité de la SCRL « Flanders Drive » à l'ASBL « SOC Maakindustrie ».